1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,840 --> 00:00:57,888 [machines zoemen] 3 00:01:24,200 --> 00:01:25,929 Wat is er aan de hand, mevrouw James? 4 00:01:26,000 --> 00:01:29,641 Je kunt beter goed uitrusten vanavond. Het zijn deze diensten van 12 uur. 5 00:01:29,720 --> 00:01:31,768 Ik had slecht nieuws vanmorgen, mevrouw. 6 00:01:31,840 --> 00:01:33,808 Mijn Jim is vermist. 7 00:01:33,880 --> 00:01:36,804 Probeer je geen zorgen te maken. Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen. 8 00:01:36,880 --> 00:01:38,803 Oh, ik hoop het echt, mevrouw. 9 00:01:38,880 --> 00:01:41,201 Ik verwacht dat ik me beter zal voelen als ik een kopje thee heb gedronken. 10 00:01:41,280 --> 00:01:44,204 - [hoorn schettert] - Dat klopt. Het is nu eindtijd. 11 00:01:44,280 --> 00:01:46,089 [onduidelijk gebabbel] 12 00:01:47,080 --> 00:01:49,401 - [man fluit] - [snurken] 13 00:01:49,480 --> 00:01:52,165 [rusteloos geklets] 14 00:01:52,240 --> 00:01:54,891 Een miljoen kogels voor verzending tegen de ochtend? 15 00:01:54,960 --> 00:01:57,930 Maar ik zeg je: de meisjes hebben het gedaan vandaag al tien uur. 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,684 Ja, ik besef hoe urgent het is. 17 00:01:59,760 --> 00:02:01,096 - [mensen joelen] - [gebabbel gaat door] 18 00:02:01,120 --> 00:02:03,600 Maar je kunt niet van deze meisjes verwachten dat ze werken 14 uur per stuk. 19 00:02:05,120 --> 00:02:06,929 Oké, ik zal het ze vragen. 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,604 Ze hoeft het ons niet te vragen. 21 00:02:08,680 --> 00:02:11,081 Een miljoen kogels tegen de ochtend. 22 00:02:11,160 --> 00:02:13,367 Oké, kom op, meiden. Het moet gebeuren. 23 00:02:16,360 --> 00:02:18,203 - [man fluit] - [het gejoel gaat door] 24 00:02:18,280 --> 00:02:20,282 ♪♪ 25 00:02:25,280 --> 00:02:27,282 [onduidelijk gebabbel] 26 00:02:30,080 --> 00:02:31,969 Stop. Stop daar. Stop de bus daar. 27 00:02:32,040 --> 00:02:33,565 Oké, ik kan niet verder. 28 00:02:33,640 --> 00:02:34,926 Passagiers voor Bloomsbury, 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,440 - Je bent te voet vanaf hier. - [zucht] 30 00:02:52,520 --> 00:02:53,885 Dank je. 31 00:02:53,960 --> 00:02:55,485 - Mmm-hmm. - Deze kant op, mevrouw. 32 00:03:04,800 --> 00:03:08,691 'Een miljoen kogels tegen de ochtend'? Geen wonder dat het publiek uitgejouwd werd. 33 00:03:08,760 --> 00:03:10,728 - Of gesnurkt. - We leren van onze fouten. 34 00:03:10,800 --> 00:03:13,929 Ik zou de schrijvers hebben neergeschoten, niet de foto. 35 00:03:14,000 --> 00:03:16,048 Authenticiteit, dat is waar we nu naar streven. 36 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 Authenticiteit geïnspireerd door optimisme. 37 00:03:18,680 --> 00:03:22,401 Je denkt dat ik het niet begrijp om een publiek optimisme te geven? 38 00:03:22,480 --> 00:03:24,801 Ik heb drie kleinzonen in het leger. 39 00:03:24,880 --> 00:03:27,770 De reputatie van uw bedrijf is voornamelijk gebaseerd op komedie. 40 00:03:27,840 --> 00:03:31,606 De best scorende Britse film van het jaar was een komedie. De mijne. 41 00:03:31,680 --> 00:03:34,126 En meneer Buckley schreef het hier. 42 00:03:34,200 --> 00:03:36,089 Ja, en het was ook erg vermakelijk, 43 00:03:36,160 --> 00:03:40,449 maar als we het publiek willen veroveren verbeelding en hun vertrouwen, 44 00:03:40,520 --> 00:03:45,287 we hebben meer nodig dan dikke politieagenten van ladders vallen. 45 00:03:45,360 --> 00:03:48,170 We hebben een verhaal nodig om een ​​natie te inspireren. 46 00:03:48,240 --> 00:03:51,369 Geef me een echte opdracht, meneer Swain. 47 00:03:51,440 --> 00:03:56,651 en ik zweer dat ik je zal brengen een foto om de oorlog te winnen. 48 00:03:56,720 --> 00:03:59,644 [Tom] Of in ieder geval eentje om ons op te vrolijken als we het blijven verliezen. 49 00:03:59,760 --> 00:04:01,922 Vertel ons alstublieft wat u wilt. 50 00:04:02,000 --> 00:04:05,641 U heeft uw opdracht, meneer Baker. Authenticiteit en optimisme. 51 00:04:08,880 --> 00:04:11,008 [spreekt Hongaars] 52 00:04:12,040 --> 00:04:13,320 Oké, dus ik ga op zoek naar een verhaal. 53 00:04:13,360 --> 00:04:17,206 Het spijt me zo. Monsterlijk van ons om je te laten wachten. 54 00:04:17,280 --> 00:04:20,090 Welkom op het ministerie van de afdeling Informatiefilm. 55 00:04:20,160 --> 00:04:22,083 Roger Zwaan. U moet juffrouw Cole zijn. 56 00:04:22,160 --> 00:04:25,050 - Mevr. -Ah, prachtig. Ga alstublieft zitten. 57 00:04:26,480 --> 00:04:28,164 Echtgenoot in het leger? 58 00:04:28,240 --> 00:04:32,450 Hij meldt zich vrijwillig aan als luchtaanvalbewaker, maar hij was niet geschikt voor de dienstplicht. 59 00:04:32,520 --> 00:04:34,170 Hij vocht in de oorlog in Spanje. 60 00:04:34,240 --> 00:04:36,322 Prachtig, dat is prachtig. Nu, over de baan. 61 00:04:36,400 --> 00:04:40,883 We moeten een meer overtuigingskracht cultiveren vrouwelijke hoek in onze uitvoer. 62 00:04:40,960 --> 00:04:44,601 De heer Buckley hier is benoemd naar de afdeling als speciaal adviseur. 63 00:04:44,720 --> 00:04:47,007 Niet speciaal genoeg om betaald te krijgen, uiteraard. 64 00:04:47,080 --> 00:04:48,889 Hij lijkt te denken dat jij bent wat we nodig hebben. 65 00:04:48,960 --> 00:04:52,681 Ik zei: "Misschien wel." Ze kan niet slechter zijn dan die kerels die je hebt. 66 00:04:52,760 --> 00:04:56,242 - Heb jij dit geschreven? - Mmm-hmm. 67 00:04:56,320 --> 00:04:58,561 Het zat om mijn chips gewikkeld. 68 00:04:58,640 --> 00:05:01,723 Ik was de secretaris op de afdeling copywriting, 69 00:05:01,800 --> 00:05:04,451 maar alle copywriters werden opgeroepen. 70 00:05:04,520 --> 00:05:07,888 "So-Be-Fee. Het is geen rundvlees, maar het is niet slecht, 71 00:05:07,960 --> 00:05:11,203 Want soms heb je dat gewoon genoegen nemen met wat je hebt." 72 00:05:11,280 --> 00:05:12,645 Ach, prachtig. 73 00:05:12,720 --> 00:05:14,529 Ministerielonen beginnen bij drie en tien. 74 00:05:14,600 --> 00:05:17,331 En uiteraard kunnen wij u niet betalen net zo goed als de jongens, 75 00:05:17,400 --> 00:05:19,562 Dus zullen we zeggen €2,- per week? 76 00:05:19,640 --> 00:05:21,404 [hijgt] Dank je. 77 00:05:21,480 --> 00:05:22,845 - Ben jij een bioscoopbezoeker? - Ja. 78 00:05:22,920 --> 00:05:25,207 Dan kom je bekend voor met informatieve artikelen. 79 00:05:25,280 --> 00:05:27,965 We klemmen ze tussen de steun en het belangrijkste kenmerk, 80 00:05:28,040 --> 00:05:30,486 zodat het publiek op de hoogte is heb geen tijd om te ontsnappen. 81 00:05:30,600 --> 00:05:32,443 [op film] Wat te doen bij een luchtaanval. 82 00:05:32,560 --> 00:05:33,721 Ga onmiddellijk onder dekking. 83 00:05:33,800 --> 00:05:36,883 ♪♪ 84 00:05:36,960 --> 00:05:40,601 Blijf niet naar de lucht staren. Zoek onmiddellijk dekking. 85 00:05:42,920 --> 00:05:45,571 U zult een pagina met scriptvergelijkingen vinden tot een minuut schermtijd 86 00:05:45,640 --> 00:05:47,688 of ongeveer 80 meter celluloid, 87 00:05:47,760 --> 00:05:50,525 of het zou als directeuren heeft de filmvoorraad niet verspild 88 00:05:50,600 --> 00:05:52,762 alsof het toiletpapier is. 89 00:05:52,840 --> 00:05:56,811 Daarover gesproken, Dames is de laatste deur aan de linkerkant. 90 00:05:56,880 --> 00:05:59,486 Ik zou de andere faciliteiten niet riskeren als ik jou was. 91 00:05:59,560 --> 00:06:00,607 [liftbel rinkelt] 92 00:06:00,680 --> 00:06:03,411 Ik dacht dat het een secretaressepost was. 93 00:06:03,480 --> 00:06:05,323 Oh, in godsnaam, houd dat voor jezelf. 94 00:06:05,400 --> 00:06:07,482 ♪♪ 95 00:06:07,560 --> 00:06:09,483 [jongens babbelen] 96 00:06:13,800 --> 00:06:15,006 [fietsbel gaat] 97 00:06:17,760 --> 00:06:21,162 Wat zeiden ze, het Comité Oorlogskunstenaars? 98 00:06:22,280 --> 00:06:27,605 Ze vinden mijn interpretaties alles te brutaal en ontmoedigend. 99 00:06:27,680 --> 00:06:28,920 [Ellis spot] 100 00:06:32,720 --> 00:06:34,643 Jij bent zoveel beter dan al de rest. 101 00:06:34,720 --> 00:06:38,088 De rest beheert het allemaal om eten op tafel te zetten. 102 00:06:47,760 --> 00:06:49,808 Ellis, ik had vandaag een vergadering... 103 00:06:51,080 --> 00:06:52,969 over een nieuwe baan. 104 00:06:54,640 --> 00:06:59,601 Ze boden het mij aan. £ 2 per week. 105 00:06:59,680 --> 00:07:01,682 [grinnikt] 106 00:07:01,760 --> 00:07:03,967 Weet je, Perry wil je om voor hem model te staan. 107 00:07:05,680 --> 00:07:09,082 Ik vertelde hem dat alleen ik jou mag schilderen. 108 00:07:09,160 --> 00:07:11,401 Je hebt mij er alleen maar in gestopt voor het perspectief. 109 00:07:11,480 --> 00:07:14,848 Nee, ik heb je erin gestopt omdat ik je daar wil hebben. 110 00:07:19,800 --> 00:07:23,009 Rechts. Ik moet krijgen naar de post van de bewaker. 111 00:07:23,080 --> 00:07:24,889 [zucht diep] 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,169 Het is schrijfwerk. 113 00:07:30,600 --> 00:07:32,090 Goed gedaan, Catrin. 114 00:07:35,320 --> 00:07:38,449 Als er een inval is, wil ik dat je neergaat naar het metrostation. 115 00:07:40,680 --> 00:07:43,604 Ik heb je niet helemaal uit Wales gebracht om je getroffen te zien door een bom. 116 00:07:49,360 --> 00:07:51,442 [actrice] Ik heb April vandaag gezien. 117 00:07:51,520 --> 00:07:53,568 Zij en Tony hebben het goedgemaakt ooit zo'n slimme code, 118 00:07:53,640 --> 00:07:55,608 zodat hij haar kan schrijven over wat hij doet. 119 00:07:55,680 --> 00:07:59,207 "Het dorpsgroen", dat betekent 'Engeland'. 120 00:07:59,280 --> 00:08:01,647 "Uiensoep" is "Frankrijk." 121 00:08:01,720 --> 00:08:03,290 Er is een woord voor 'regiment' 122 00:08:03,360 --> 00:08:06,489 en één voor 'troepentrein'. [hoesten] 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,449 Heb je dat echt? dat ding roken? 124 00:08:08,520 --> 00:08:10,648 - Kon je niet gewoon nabootsen? - Ik kan roken nabootsen. 125 00:08:10,760 --> 00:08:12,489 - Ik kan rook niet nabootsen. - [zucht] 126 00:08:12,560 --> 00:08:13,656 - Dat is een snee. - [bel rinkelt] 127 00:08:13,680 --> 00:08:15,842 Ik vraag me af, zou het mogelijk zijn even breien? 128 00:08:15,920 --> 00:08:19,096 Mijn handen snakken naar iets om te doen, en het lijkt zo goed voor het karakter. 129 00:08:19,120 --> 00:08:21,122 - Rekwisieten! - Ja, ik zal proberen wat breiwerk te vinden. 130 00:08:21,200 --> 00:08:22,406 Walter, een woord. 131 00:08:22,520 --> 00:08:24,776 Ik begrijp de nationale situatie volledig belang van wat we fotograferen, 132 00:08:24,800 --> 00:08:27,644 en er is uiteraard geen sprake van van het verdunnen van de boodschap. 133 00:08:27,720 --> 00:08:29,245 Ik... [ademt diep in] 134 00:08:29,360 --> 00:08:32,364 Ik vraag me af of het misschien niet inpakt nog een beetje pit 135 00:08:32,440 --> 00:08:35,284 als meneer Brown dat was iets meer uit te drukken. 136 00:08:35,360 --> 00:08:38,011 Bijvoorbeeld bij de vermelding van de slimme code, 137 00:08:38,120 --> 00:08:40,805 Ik zou kunnen zeggen: "Wel, dat zal zo zijn het eerste slimme ding 138 00:08:40,880 --> 00:08:42,291 April is ooit klaar in haar leven." 139 00:08:42,360 --> 00:08:44,249 [allemaal lachen] 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,448 Zie je? Dus, gewoon een... Gewoon een... 141 00:08:46,520 --> 00:08:49,649 Gewoon een vleugje humor. En dan verder... 142 00:08:49,720 --> 00:08:51,051 - Pardon. - Hallo. 143 00:08:51,120 --> 00:08:52,485 - Hallo. - Zeker. 144 00:08:55,080 --> 00:08:56,525 O nee, nee, nee. 145 00:08:56,640 --> 00:08:59,291 Het is alleen het onderschrift op het einde zal het zijn, 146 00:08:59,360 --> 00:09:02,569 ‘Hij luistert niet, maar de vijand zou dat wel kunnen zijn." 147 00:09:02,640 --> 00:09:06,008 Het is een grap voor vrouwen die nadenken hun echtgenoten letten nooit op. 148 00:09:06,080 --> 00:09:09,527 Dus als je haar begint te antwoorden, Nou, het onderschrift slaat nergens op. 149 00:09:12,560 --> 00:09:15,530 Ik heb het geschreven. Het scenario. 150 00:09:15,600 --> 00:09:19,366 Ik zal in mijn kleedkamer zijn, als iemand mij nodig heeft. 151 00:09:22,480 --> 00:09:25,450 [regisseur] Ahem. Iedereen neemt er tien. 152 00:09:25,520 --> 00:09:27,090 [DP] Bewaar de lichten. 153 00:09:27,160 --> 00:09:28,491 [lichtschakelaar rammelt] 154 00:09:28,560 --> 00:09:31,689 Verbannen uit de set. Wat bezielde jou in Godsnaam? 155 00:09:31,800 --> 00:09:33,325 De acteur was het script verpesten. 156 00:09:33,400 --> 00:09:35,050 Natuurlijk was hij dat. Hij is een acteur. 157 00:09:35,120 --> 00:09:37,122 - Wat is dit? Boete? - [film afspelen] 158 00:09:37,200 --> 00:09:41,285 - Hallo, Mabel. Hoe gaat het schatje? - Het gaat uitstekend met hem. 159 00:09:41,360 --> 00:09:44,569 [zucht] Met meer vrije tijd, Ik zou graag wat oorlogswerk willen doen. 160 00:09:44,640 --> 00:09:47,086 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 161 00:09:47,160 --> 00:09:49,208 Ben jij goed met je handen? 162 00:09:49,280 --> 00:09:51,521 Ik denk het wel, ja. 163 00:09:51,600 --> 00:09:53,887 Heb je al aan fabriekswerk gedacht? 164 00:09:55,760 --> 00:09:58,366 En de versie zonder de lijnen, alstublieft. 165 00:09:58,440 --> 00:10:00,886 Ze willen hergebruiken de beelden voor wortelen. 166 00:10:00,960 --> 00:10:05,045 - Hallo, Mabel. Hoe gaat het schatje? - Het gaat uitstekend met hem. 167 00:10:05,120 --> 00:10:07,248 [Catrin] Een eetlust zoals zijn vader. 168 00:10:07,320 --> 00:10:08,765 Hij eet ons het huis uit. 169 00:10:08,840 --> 00:10:11,411 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 170 00:10:11,480 --> 00:10:14,051 - Gaat het goed... - ...in de tuin? 171 00:10:14,120 --> 00:10:15,963 Ik denk het wel, ja. 172 00:10:16,040 --> 00:10:17,849 - Heb je nagedacht over... - ...wortelen? 173 00:10:20,280 --> 00:10:22,169 Oké, ik zal dat laten opnemen. 174 00:10:24,840 --> 00:10:28,606 - Bedankt. - Hoe is het eigenlijk geweest? 175 00:10:28,680 --> 00:10:31,001 Jongens in scenario's waardoor je je welkom voelde? 176 00:10:31,080 --> 00:10:32,844 Ze kunnen het punt van mij niet zien. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,331 "Als er een hond in het script staat, 178 00:10:34,400 --> 00:10:37,563 wij hebben geen Jack Russell in dienst om 'inslag-woef' te schrijven, toch?" 179 00:10:37,640 --> 00:10:41,167 Heb net je werk gelezen. Geen van hen kon het beter doen. 180 00:10:41,240 --> 00:10:43,766 Heb je zin in een lunch? 181 00:10:43,840 --> 00:10:46,411 Kijk niet zo kapelaan. Het zijn officiële zaken. 182 00:10:46,480 --> 00:10:48,960 Ik heb een voorstel voor je. 183 00:10:49,040 --> 00:10:51,202 - [onduidelijk gebabbel] - [pianospel] 184 00:10:55,040 --> 00:10:57,361 [Tom] Als ik het niet druk heb speciaal advies, 185 00:10:57,440 --> 00:11:00,205 Ik werk voor een man genaamd Gabriel Baker. 186 00:11:00,280 --> 00:11:02,647 Ken je hem nog? De Hongaar. 187 00:11:02,720 --> 00:11:04,165 [Catrin] Hij is een producer. 188 00:11:04,240 --> 00:11:07,722 Wanhopig om een film te maken dat zal een verschil maken. 189 00:11:09,360 --> 00:11:11,806 - Hallo, Tom. - Thelma. 190 00:11:11,880 --> 00:11:13,450 Sorry. Pardon. 191 00:11:16,320 --> 00:11:20,120 Duinkerken. De evacuatie van troepen zit vast door de Duitse opmars. 192 00:11:20,240 --> 00:11:23,289 Zevenhonderd vissersboten en de Koninklijke Marine 193 00:11:23,360 --> 00:11:24,930 op een missie om onze jongens thuis te brengen. 194 00:11:26,360 --> 00:11:29,170 Tweelingzussen namen die van hun vader mee kokkelboot om zich bij de reddingsactie aan te sluiten, 195 00:11:29,240 --> 00:11:30,776 kwam terug met een dek vol soldaten. 196 00:11:30,800 --> 00:11:34,122 - Het is alles waar het ministerie naar op zoek is. - Authenticiteit en optimisme. 197 00:11:34,200 --> 00:11:38,091 Tegenstrijdigheid in terminis, als je het mij vraagt: maar dit zou een verdomd goed verhaal kunnen zijn. 198 00:11:38,160 --> 00:11:39,256 Voordat ze het groene licht geven, 199 00:11:39,280 --> 00:11:41,886 ze willen dat er iemand naar beneden gaat daar om met de meisjes te praten. 200 00:11:41,960 --> 00:11:43,086 Mij? 201 00:11:43,160 --> 00:11:45,686 Tenzij je kunstenaar bezwaar zou maken. 202 00:11:50,240 --> 00:11:52,527 Dus, hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 203 00:11:52,600 --> 00:11:54,296 Hij kwam naar Ebbw Vale om de staalfabriek te schilderen. 204 00:11:54,320 --> 00:11:56,243 Ah, hij is een van die artiesten. 205 00:11:56,360 --> 00:11:57,771 - Ouder dan jij? - Ja. 206 00:11:57,840 --> 00:11:58,841 - Vijftig? - Nee. 207 00:11:58,920 --> 00:12:01,287 Zestig? Oh, ik wed dat hij een toff is. 208 00:12:01,360 --> 00:12:02,856 Niemand anders kan het zich veroorloven kunstenaar te zijn. 209 00:12:02,880 --> 00:12:04,644 Eigenlijk heeft zijn familie hem onterfd. 210 00:12:04,720 --> 00:12:06,440 - Vanwege jou? - Vanwege zijn politiek. 211 00:12:09,560 --> 00:12:11,483 Dus wat denk je? Een dagje aan zee. 212 00:12:11,560 --> 00:12:13,720 En je weet maar nooit of dat zo is een film aan het einde ervan, 213 00:12:13,760 --> 00:12:15,762 misschien zit er een betere baan voor je tussen. 214 00:12:15,880 --> 00:12:17,370 We hebben iemand nodig die de slop schrijft. 215 00:12:17,440 --> 00:12:19,408 - Slop? - Meisjespraat. 216 00:12:19,480 --> 00:12:21,881 Vrouwendialoog. "Waf, woef." 217 00:12:25,040 --> 00:12:27,327 [meeuwen krassen] 218 00:12:31,080 --> 00:12:34,084 Hallo. Ik ben komen kijken Roos en Lelie Spreeuw. 219 00:12:34,160 --> 00:12:37,687 We mogen niet met de kranten praten. We mogen niemand binnenlaten. 220 00:12:37,760 --> 00:12:39,125 Ik kom niet uit de krant. 221 00:12:39,200 --> 00:12:41,089 Ik ben van het Ministerie van Informatie. 222 00:12:41,160 --> 00:12:43,447 De filmafdeling. 223 00:12:44,680 --> 00:12:45,841 Film? 224 00:12:50,000 --> 00:12:52,321 En jij ging naar Duinkerken? 225 00:12:52,400 --> 00:12:56,644 Dat wilden we, maar de motor stopte vijf mijl verder. 226 00:12:56,720 --> 00:13:00,088 Gebroken lager. Wij zijn daar nooit aangekomen. 227 00:13:00,160 --> 00:13:03,846 Maar in de krant stond het Je hebt troepen naar huis gebracht. 228 00:13:03,920 --> 00:13:06,605 Deze stoomsleepboot op de terugweg heeft ons een sleep gegeven. 229 00:13:06,720 --> 00:13:10,361 Er stroomden soldaten over de rails, dus we hebben er een paar op de Nancy getrokken. 230 00:13:10,440 --> 00:13:13,922 Iemand heeft ons zien aanmeren en zet het in het papier. 231 00:13:15,760 --> 00:13:17,967 Ze kwamen aan het verkeerde eind van de stok, nietwaar? 232 00:13:18,040 --> 00:13:20,088 Papa zei dat hij een lachertje zou zijn, 233 00:13:20,160 --> 00:13:23,801 zei dat we het niet aan de kranten moesten vertellen. 234 00:13:23,880 --> 00:13:27,646 Maar jij bent niet de papieren. Jij bent de foto's. 235 00:13:27,720 --> 00:13:29,722 [fluistert] Mag ik de dame iets vragen? 236 00:13:31,200 --> 00:13:33,168 - Kan Lily je iets vragen? - Ja. 237 00:13:33,240 --> 00:13:36,847 Heb je Robert Donat ooit ontmoet? De beroemde acteur? 238 00:13:36,960 --> 00:13:39,361 Nee, nee. Nee, dat heb ik niet, ben ik bang. 239 00:13:39,440 --> 00:13:41,124 [man schreeuwt onduidelijk] 240 00:13:41,200 --> 00:13:42,406 Papa! 241 00:13:44,960 --> 00:13:47,611 Kom snel. Wil je de keuken zien? 242 00:13:47,720 --> 00:13:49,085 Hij is het niet. 243 00:13:50,360 --> 00:13:52,124 Het is in orde, Lil. 244 00:13:52,200 --> 00:13:54,282 Hij houdt niet van vreemden, zie je? 245 00:13:54,360 --> 00:13:56,522 Hij houdt niet van veel dingen. 246 00:14:02,760 --> 00:14:05,604 En je nam zijn boot zonder te vragen? 247 00:14:06,800 --> 00:14:08,325 Was je niet bang? 248 00:14:08,400 --> 00:14:10,448 Eén van de soldaten had deze uitrustingstas, 249 00:14:10,520 --> 00:14:13,285 en plotseling klonk het, en het maakt ons zo bang. 250 00:14:13,360 --> 00:14:14,486 Het was een hond. 251 00:14:16,080 --> 00:14:18,845 En een van hen Frenchies probeerde Lil te kussen. 252 00:14:20,880 --> 00:14:23,611 Nee, ik bedoelde bang van wat je vader zou kunnen doen. 253 00:14:23,680 --> 00:14:26,411 Nee. Hij heeft een fles voor zichzelf gekocht. 254 00:14:26,480 --> 00:14:28,608 We dachten dat we terug zouden komen voordat hij wakker werd. 255 00:14:28,720 --> 00:14:31,041 Bovendien was Eric in Duinkerken. 256 00:14:31,120 --> 00:14:34,169 - Erik? - Pa's eerste stuurman. 257 00:14:34,240 --> 00:14:37,767 Hij heeft ons foto's gegeven voor onze verjaardag. 258 00:14:39,880 --> 00:14:41,211 We hebben dezelfde verjaardag. 259 00:14:42,480 --> 00:14:45,450 Robert Donat in De 39 stappen... 260 00:14:46,440 --> 00:14:50,081 en Johannes Clements in De vier veren. 261 00:14:50,200 --> 00:14:51,929 Heb je John Clements ooit ontmoet? 262 00:14:52,000 --> 00:14:54,844 Nee, dat heb ik niet gedaan. 263 00:14:54,920 --> 00:14:58,083 Die zijn van mama. Wij weten niet wie hij is. 264 00:15:02,200 --> 00:15:05,647 - Nou, ik heb wel ontmoet... - Wordt het een film? 265 00:15:07,480 --> 00:15:08,891 Waarschijnlijk niet. 266 00:15:10,840 --> 00:15:13,320 Stomme, verdomde motor, hè? 267 00:15:16,000 --> 00:15:19,209 - Wat voor schade kan een klein drankje doen? - Mijn vader wurgt me als ik te laat ben. 268 00:15:19,280 --> 00:15:20,964 Nou, wat dacht je dan van een kus? 269 00:15:21,040 --> 00:15:22,166 - Nee, dank je. - Kom op! 270 00:15:22,240 --> 00:15:23,685 Morgen kan ik weer in actie komen. 271 00:15:23,760 --> 00:15:25,842 Schuilplaatsen aan de linkerkant. 272 00:15:25,920 --> 00:15:29,242 Bona fide passagiers, kom op! 273 00:15:29,320 --> 00:15:32,244 Bona fide passagiers, naar rechts. 274 00:15:44,440 --> 00:15:45,521 - [schreeuwt] - [explosie] 275 00:15:49,480 --> 00:15:51,448 [hoesten] 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,409 [straaljagers passeren boven] 277 00:15:53,480 --> 00:15:56,324 [hijgend] 278 00:15:56,400 --> 00:15:59,449 - [verre explosies] - [zwaar ademhalen] 279 00:16:19,720 --> 00:16:21,210 [gaat door met hoesten] 280 00:16:27,760 --> 00:16:30,764 [snik] 281 00:16:39,320 --> 00:16:42,324 [geweervuur op afstand] 282 00:16:58,240 --> 00:17:00,561 [braken] 283 00:17:13,840 --> 00:17:15,365 [deur gaat open] 284 00:17:18,000 --> 00:17:19,604 Catrin? 285 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Ik werd betrapt tijdens de inval. 286 00:17:28,000 --> 00:17:29,889 [zucht] 287 00:17:29,960 --> 00:17:32,406 Ik kwam terecht in het opvangcentrum Baker Street. 288 00:17:32,480 --> 00:17:35,086 Ik wist niet waar je was. Ik wist niet of je veilig was. 289 00:17:35,160 --> 00:17:36,844 Ik weet nooit of je veilig bent. 290 00:17:36,920 --> 00:17:38,251 [zucht] God, kijk naar jezelf. 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,482 Na een kopje thee komt alles weer goed. 292 00:17:40,560 --> 00:17:44,007 Door de inval is de elektriciteitsnet kapot gegaan. 293 00:17:44,080 --> 00:17:46,048 Nu, Catrin, ik... 294 00:17:48,160 --> 00:17:50,322 Ik wil dat je teruggaat naar Ebbw Vale. 295 00:17:50,400 --> 00:17:52,846 Ellis... 296 00:17:52,920 --> 00:17:56,641 Het is de grootste staalfabriek van Europa. 297 00:17:56,760 --> 00:17:59,331 De kans is groter dat ik gebombardeerd wordt daar dan hier. 298 00:17:59,400 --> 00:18:00,845 Het zijn niet alleen de bombardementen. 299 00:18:02,480 --> 00:18:04,960 Ik kan het ons niet veroorloven hier te wonen meer. 300 00:18:06,760 --> 00:18:08,569 Ik kan het ons niet veroorloven om ergens te wonen. 301 00:18:08,640 --> 00:18:10,449 - Maar ik verdien. - Als ik alleen was, 302 00:18:10,520 --> 00:18:12,568 Ik zou naar Perry's studio kunnen gaan. 303 00:18:12,640 --> 00:18:14,324 Ik zou kunnen blijven schilderen. 304 00:18:14,400 --> 00:18:17,006 Maar je hoeft mij niet te houden. Ik verdien. 305 00:18:17,080 --> 00:18:19,686 Uw loon gaat uit van een echtgenoot die kan een dak boven je hoofd zijn. 306 00:18:19,760 --> 00:18:22,096 Verander mij alsjeblieft niet in één van de dingen die het moeilijker maken. 307 00:18:22,120 --> 00:18:24,088 [kloppen op de deur] 308 00:18:24,160 --> 00:18:27,209 Meneer Cole? Het is Alf, van beneden. 309 00:18:27,280 --> 00:18:31,285 Ik ben niet de oorlog, ik ben niet de commissie. Ik ben wat het beter maakt. 310 00:18:31,360 --> 00:18:34,648 - Mevrouw Cole. - Hallo, Alf. 311 00:18:34,720 --> 00:18:36,210 Zware redding. 312 00:18:36,280 --> 00:18:38,136 Ze willen weten hoeveel er in de kelder zijn op nummer 12. 313 00:18:38,160 --> 00:18:39,241 Oké. 314 00:18:51,920 --> 00:18:54,571 ♪♪ 315 00:18:54,640 --> 00:18:55,721 [deur gaat dicht] 316 00:18:57,800 --> 00:18:58,961 [tik krakend] 317 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 [zucht] 318 00:19:07,200 --> 00:19:08,440 [gromt] 319 00:19:16,560 --> 00:19:19,245 Toen de tweeling in Duinkerken aankwam, 320 00:19:19,320 --> 00:19:22,449 ze deden wat elke andere kleine boot deed, 321 00:19:22,520 --> 00:19:24,249 troepen van het strand vervoerd 322 00:19:24,320 --> 00:19:27,369 en naar de grote schepen wachtend in het diepere water. 323 00:19:28,840 --> 00:19:34,165 Er werd beschoten en beschoten, maar daar hebben ze eerlijk gezegd niet over gesproken. 324 00:19:34,240 --> 00:19:39,644 Wat echt lijkt te zijn blijven hangen bij hen zijn de details, 325 00:19:39,720 --> 00:19:42,485 de kleine authentieke details. 326 00:19:44,520 --> 00:19:47,842 De soldaat met een hond in zijn uitrustingstas. 327 00:19:47,920 --> 00:19:51,242 Eh, de Fransman die Lily probeerde te kussen. 328 00:19:51,320 --> 00:19:55,041 Ik wou dat ik je het kon laten begrijpen hoe vreselijk moedig ze waren. 329 00:19:55,120 --> 00:19:59,364 Hun vader is een pestkop, Ik denk, en een beetje dronken. 330 00:19:59,440 --> 00:20:01,283 Ze zijn doodsbang voor hem, 331 00:20:01,360 --> 00:20:04,250 maar ze namen toch zijn boot, de Nancy. 332 00:20:04,320 --> 00:20:06,971 - “De Nancy"? - De Nancy Starling. 333 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 - Na hun moeder. - De spijker op de kop. 334 00:20:09,960 --> 00:20:11,485 Hmm? 335 00:20:13,080 --> 00:20:14,411 Op het hoofd. 336 00:20:16,040 --> 00:20:21,001 Authenticiteit, optimisme en een hond. 337 00:20:25,560 --> 00:20:28,404 Ik kan me voorstellen dat er geen oproep meer is een behoorlijk gat in jullie gelederen, 338 00:20:28,480 --> 00:20:32,690 dus, in het belang van een snelle ommekeer, We geven je een paar van onze mensen. 339 00:20:32,760 --> 00:20:35,286 Mevrouw Cole, mevrouw Moore. 340 00:20:35,360 --> 00:20:37,044 - Mmm-hmm? - [stammelt] Ja. 341 00:20:38,320 --> 00:20:40,288 Wees blij dat dit in de bioscopen komt 342 00:20:40,360 --> 00:20:42,488 terwijl die er nog zijn waarvan er een paar staan. 343 00:20:42,560 --> 00:20:43,721 Mmm-hmm. 344 00:20:43,800 --> 00:20:46,326 - Goed gedaan. Goed gedaan. - [grinnikt] 345 00:20:46,400 --> 00:20:47,606 [zachtjes] Ja. 346 00:20:47,680 --> 00:20:51,002 - Heb ik de baan? - Nou, waarom niet? 347 00:20:51,080 --> 00:20:53,208 Tweelingen, tenslotte. Verdubbel de slordigheid. 348 00:20:53,280 --> 00:20:55,487 Tijdelijke detachering aan Bakker Producties. 349 00:20:55,560 --> 00:20:57,130 Geen schermtegoed. Lonen van het ministerie. 350 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - Ik heb meer nodig. - Ik zou er een bureau in kunnen gooien. 351 00:20:59,560 --> 00:21:01,562 Ik heb meer nodig dan de lonen van het ministerie. 352 00:21:03,120 --> 00:21:05,043 [zacht] Ik zal met Baker praten. 353 00:21:05,120 --> 00:21:07,930 [onduidelijk gesprek] 354 00:21:08,280 --> 00:21:10,442 [Ambrose] Leslie Banks is vrijwel mijn leeftijd, 355 00:21:10,520 --> 00:21:12,841 en hij is nog steeds aan het wankelen rond de studio's, 356 00:21:12,920 --> 00:21:15,526 alles gevend terwijl de jonge liefde slecht is geworden... 357 00:21:15,600 --> 00:21:17,762 Oh, nee, nee, nee, Cerberus. Te veel glas. 358 00:21:17,880 --> 00:21:20,850 [spreekt Jiddisch] [zoenen] 359 00:21:20,920 --> 00:21:24,527 Als je je klanten maar de helft betaalde net zoveel aandacht als jij voor die hyena, 360 00:21:24,600 --> 00:21:26,136 Dat zou je misschien wel kunnen zijn een agent die het waard is om te hebben. 361 00:21:26,160 --> 00:21:28,811 Spitfires. Help jij mee om te kopen... 362 00:21:28,880 --> 00:21:32,566 Ambrosius Hilliard. De man met de glans. 363 00:21:32,640 --> 00:21:35,769 Oh, ik weet dat het een vrijheid is, maar zou jij dat ook doen? doe hem voor mij? Zou je? 364 00:21:35,840 --> 00:21:37,285 Inspecteur Charnforth? 365 00:21:39,040 --> 00:21:40,644 ‘Iemand heeft een fout gemaakt. 366 00:21:40,720 --> 00:21:42,280 Het is een simpele fout en gemakkelijk te missen. 367 00:21:42,360 --> 00:21:44,283 Ik heb het bijna zelf gedaan." 368 00:21:44,360 --> 00:21:46,124 Oh! [giechelen] 369 00:21:47,480 --> 00:21:49,130 Oh, eh... 370 00:21:49,200 --> 00:21:52,249 - Spitfires, Sammy. - In de zak. De zak. 371 00:21:52,320 --> 00:21:53,924 Ah. 372 00:21:54,040 --> 00:21:56,202 - Bedankt. - Daar. 373 00:21:56,280 --> 00:22:02,128 Wanneer... uh, wanneer kunnen we je verwachten? weer op het scherm, meneer Hilliard? 374 00:22:02,200 --> 00:22:03,884 Wanneer inderdaad? 375 00:22:04,880 --> 00:22:07,611 Nou ja, blijkbaar Baker Films hebben een Duinkerken-script in de maak. 376 00:22:07,720 --> 00:22:08,721 Hmm? 377 00:22:08,800 --> 00:22:10,723 - [onduidelijk gebabbel] - [muziek speelt] 378 00:22:33,120 --> 00:22:34,963 Blijkbaar zul je hier zijn. 379 00:22:39,320 --> 00:22:40,731 [hijgt] 380 00:22:44,400 --> 00:22:45,890 Ze willen een titel. 381 00:22:45,960 --> 00:22:47,803 We zijn nog niet begonnen met het schrijven ervan. 382 00:22:47,880 --> 00:22:49,176 En ze vragen naar locaties. 383 00:22:49,200 --> 00:22:50,690 Wil je dat ik het ook ga casten? 384 00:22:50,760 --> 00:22:53,650 - Laat me niet verleiden. - Een boot, een strand, een tweeling. 385 00:22:53,720 --> 00:22:55,722 - Dat is alles wat je krijgt. - Probeer Devon. 386 00:22:55,800 --> 00:22:59,202 Of Duinkerken. Je kunt gaan en persoonlijk verkennen. 387 00:23:02,920 --> 00:23:05,127 Zij, hier gedetacheerd om ons te bespioneren. 388 00:23:05,200 --> 00:23:07,362 Je vertelt haar niets, begrepen? 389 00:23:07,440 --> 00:23:10,808 We zullen elk ministerie hebben en zijn vrouw staken hun roeispaan erin. 390 00:23:10,880 --> 00:23:13,167 Bureau. Parfitt, je hebt elkaar ontmoet. 391 00:23:13,240 --> 00:23:15,811 Schrijfpartner. Ik ben blij je aan boord te hebben. 392 00:23:26,360 --> 00:23:27,805 [voorwerpen kletteren] 393 00:23:27,880 --> 00:23:29,405 [spott] 394 00:23:36,200 --> 00:23:37,247 [gromt] 395 00:23:42,360 --> 00:23:44,044 Rapporteer. [lacht] 396 00:23:44,120 --> 00:23:46,043 [schrijfmachinebel rinkelt] 397 00:23:46,120 --> 00:23:47,451 Dus, wat denk je? 398 00:23:47,520 --> 00:23:49,443 De vader laat een slechte smaak achter. 399 00:23:49,520 --> 00:23:51,761 Dronken zeemanshoek is echter goed. 400 00:23:51,840 --> 00:23:54,650 Maak hem tot oom. Oom Frank. 401 00:23:54,720 --> 00:23:56,085 - Ja. - Gesmoord in het ruim. 402 00:23:56,160 --> 00:23:57,400 Wordt wakker in Duinkerken. 403 00:23:57,480 --> 00:23:59,244 [hijgt] Dubbelslag als hij de Stuka's ziet. 404 00:23:59,320 --> 00:24:01,607 Geeft ons onze lach, krijgt dan een kogel in bedrijf drie. 405 00:24:01,680 --> 00:24:04,365 - Komisch leven, tragische dood. - Tranen rondom. 406 00:24:04,440 --> 00:24:08,604 Ja. Eerste stuurman, kerel in Frankrijk, moet een vriendje zijn. 407 00:24:08,680 --> 00:24:11,047 - Rose of Lily's? - Of. 408 00:24:11,120 --> 00:24:13,407 Beide? Hoe zijn ze? 409 00:24:13,480 --> 00:24:16,962 Verlegen, stil. Lily sprak nauwelijks. 410 00:24:17,040 --> 00:24:19,611 - Eén rustig, één spraakzaam. - Ze zijn allebei stil. 411 00:24:19,680 --> 00:24:22,411 - Niet als we een dialoog willen. - Hoe oud zijn ze? 412 00:24:22,520 --> 00:24:24,522 - Dertig? -Ah, wonderbaarlijk. 413 00:24:24,600 --> 00:24:27,251 Werktitel, Old Maids of Margate. 414 00:24:27,360 --> 00:24:28,930 Het is Southend. 415 00:24:29,000 --> 00:24:32,641 Eenentwintig, Lily lief, Rose pittig. Rose krijgt het vriendje. 416 00:24:32,720 --> 00:24:34,722 ‘Mijn liefste, ik kon niet doodgaan 417 00:24:34,800 --> 00:24:37,963 zonder het korenbloemblauw te zien van je ogen voor de laatste keer." 418 00:24:38,080 --> 00:24:40,208 - Die mag je van mij hebben. - [lachen] 419 00:24:40,280 --> 00:24:42,681 Hoe heet hij, het vriendje? 420 00:24:42,760 --> 00:24:44,285 Erik. Erik Lumb. 421 00:24:44,360 --> 00:24:45,646 Hoor je dat geluid? 422 00:24:45,720 --> 00:24:47,449 Dat zijn 200 vrouwen in de één en negens 423 00:24:47,520 --> 00:24:51,684 hardop beloven hun zoons nooit te bellen alles wat zo verdomd zwak is als Eric. 424 00:24:51,800 --> 00:24:53,962 - Geef me nu de naam van een held. - Johannes. 425 00:24:54,040 --> 00:24:55,371 - Saai. - Johnnie. 426 00:24:56,360 --> 00:24:58,488 - Mmm-hmm. - Hij zal terug moeten komen. 427 00:24:58,600 --> 00:25:02,400 - Gewond. - Een risico. Een redding. 428 00:25:02,520 --> 00:25:04,536 ‘Wees niet zo dwaas, Johnnie. Er is daarbuiten een sluipschutter!" 429 00:25:04,560 --> 00:25:06,767 - Ja. Mm... - Redt zijn commandant. 430 00:25:06,840 --> 00:25:08,524 - Collega-soldaat? - [Raymond klikt met zijn tong] 431 00:25:08,600 --> 00:25:10,409 - Redt de hond. - [knipt met de vingers] 432 00:25:10,480 --> 00:25:13,609 Maar dat deed hij niet. In het echte leven deed hij dat niet. 433 00:25:13,680 --> 00:25:15,409 Film, mevrouw Cole. 434 00:25:15,480 --> 00:25:18,450 Het echte leven met de saaie stukjes eruit. 435 00:25:18,520 --> 00:25:21,251 Verwar feiten niet met waarheid en, in godsnaam, 436 00:25:21,320 --> 00:25:23,721 laat geen van beiden toe het verhaal in de weg staan. 437 00:25:23,800 --> 00:25:28,089 Nu weten we hoe het begint. Johnny in Frankrijk. 438 00:25:28,160 --> 00:25:29,924 - We weten hoe het afloopt. - Veilig thuis. 439 00:25:30,000 --> 00:25:31,889 En dat weten wij ergens tussenin 440 00:25:31,960 --> 00:25:35,487 we hebben een hond, Duinkerken, 441 00:25:35,560 --> 00:25:38,291 motorstoring en de dood van oom. 442 00:25:39,520 --> 00:25:42,649 Het enige wat we nu nog moeten doen, is de gaten opvullen. 443 00:25:42,720 --> 00:25:44,722 ♪♪ 444 00:25:56,920 --> 00:25:58,524 [voetstappen naderen] 445 00:26:07,840 --> 00:26:09,126 Ik koop het. 446 00:26:11,480 --> 00:26:12,845 Aanbetaling. 447 00:26:15,760 --> 00:26:20,288 Noem het huur, noem het hoe je wilt, maar ik verlaat Londen niet. 448 00:26:27,080 --> 00:26:29,287 [typen] 449 00:26:40,400 --> 00:26:42,562 - Hm! - Sorry. Slechte nacht. 450 00:26:42,640 --> 00:26:46,725 Buckley, Parfitt, nu bijeen. Ministerie van Oorlogsvervoer. 451 00:26:46,800 --> 00:26:49,690 Het lijkt erop dat ze wind hebben gehad uw voorgestelde filmische scenario. 452 00:26:49,760 --> 00:26:53,526 Blijkbaar maken ze zich zorgen dat "de motorstoring van de Nancy Starling 453 00:26:53,600 --> 00:26:58,891 kan moreel ondermijnende twijfel zaaien over de kwaliteit van de Britse techniek." 454 00:27:05,800 --> 00:27:08,724 Zij was het. Bloedige Ministerie-spion. 455 00:27:11,720 --> 00:27:15,964 Wat als het niet de motor is? Wat als het de propeller is? 456 00:27:16,040 --> 00:27:17,530 Het wordt verscheurd met wrakstukken, 457 00:27:17,600 --> 00:27:20,251 Oom Frank gaat het water in om het te bevrijden, wordt neergeschoten, 458 00:27:20,320 --> 00:27:22,641 en de meisjes moeten het afmaken de baan onder vuur. 459 00:27:22,720 --> 00:27:23,896 - Niet de meisjes. - Niet de meisjes? 460 00:27:23,920 --> 00:27:26,002 - Nee. Johnnie. - Johnnie? 461 00:27:26,120 --> 00:27:28,202 - Zit hier een echo in? - Waarom hij? 462 00:27:28,280 --> 00:27:30,362 - Omdat hij de held is. - Dus? 463 00:27:30,440 --> 00:27:32,976 Hoe weten we dat hij de held is? als hij nooit iets heroïsch doet? 464 00:27:33,000 --> 00:27:34,040 Nou, hij heet Johnnie. 465 00:27:34,080 --> 00:27:35,736 Probeer je te kiezen Een gevecht met mij, mevrouw Cole? 466 00:27:35,760 --> 00:27:39,162 Johnnie kan niet het water in. Hij is gewond, zwaar gewond. 467 00:27:39,240 --> 00:27:41,686 Een mannelijke slag op de biceps, omwille van Christus. 468 00:27:41,760 --> 00:27:44,286 Hij zal geen milt lekken door zijn broek. 469 00:27:46,080 --> 00:27:49,289 Dit is het verhaal van Rose en Lily, en je laat ze niets doen. 470 00:27:49,360 --> 00:27:51,931 - Ze gaan naar Duinkerken. - En Johnnie loodst ze naar huis. 471 00:27:52,000 --> 00:27:54,048 Het zijn meisjes. Meisjes niet wil de held zijn. 472 00:27:54,120 --> 00:27:56,056 Ze willen de held hebben. Ze willen door hem bezeten worden. 473 00:27:56,080 --> 00:27:57,445 - Tom, taxi. - Oh! 474 00:27:57,520 --> 00:27:59,727 En als die gemberadder tot aan haar neus 475 00:27:59,800 --> 00:28:01,856 via de kantoordeur terwijl wij weg zijn, word jij ontslagen. 476 00:28:01,880 --> 00:28:05,282 En denk maar niet dat ik het niet zal weten. Ik ruik haar scheerschuim in de wind. 477 00:28:06,720 --> 00:28:08,768 [schreeuwt] Nog iets? 478 00:28:08,840 --> 00:28:11,571 Omdat je zo graag wilt flexen jouw vrouwelijkheid, jij mag opruimen! 479 00:28:12,640 --> 00:28:14,005 [gefrustreerde grom] 480 00:28:20,960 --> 00:28:22,007 [zucht] 481 00:28:24,120 --> 00:28:25,326 [grommen] 482 00:28:27,640 --> 00:28:29,130 Ik hoorde meubels. 483 00:28:35,560 --> 00:28:37,767 "Engelen van de zee. Over de golven. 484 00:28:37,840 --> 00:28:40,320 Twee naar Duinkerken. Drie naar Duinkerken. 485 00:28:40,400 --> 00:28:43,882 Duinkerken of buste. Bustes naar Duinkerken." 486 00:28:45,160 --> 00:28:49,165 Ergens in de wereld is dat wel zo een kogel met de naam van die man erop. 487 00:28:49,240 --> 00:28:50,810 Waarom is hij niet opgeroepen? 488 00:28:50,880 --> 00:28:53,645 Ik bedoel, Parfitt is te oud, maar Buckley... 489 00:28:53,720 --> 00:28:55,051 Baker heeft iemand overgehaald 490 00:28:55,120 --> 00:28:58,090 dat Buckley nuttiger was aan de oorlogsinspanning met een typemachine. 491 00:28:59,520 --> 00:29:01,648 Het zal niet duren. 492 00:29:01,760 --> 00:29:03,920 Hij zal eindigen in uniform, zoals de zoon van elke andere moeder. 493 00:29:05,280 --> 00:29:07,487 Dat wil zeggen, als hij ooit een moeder had. 494 00:29:07,560 --> 00:29:10,325 Waarschijnlijker vond Parfitt hem in een pub. 495 00:29:10,400 --> 00:29:13,165 spontaan voortplanten in het zaagsel. 496 00:29:13,240 --> 00:29:14,287 [grinnikt] 497 00:29:14,360 --> 00:29:16,681 Weet je, veel mannen zijn bang 498 00:29:16,760 --> 00:29:19,684 we gaan niet meer terug naar onze dozen als dit allemaal voorbij is. 499 00:29:21,080 --> 00:29:22,969 Het maakt hen strijdlustig. 500 00:29:28,360 --> 00:29:30,089 [typen] 501 00:29:41,360 --> 00:29:43,488 Er is iets veranderd. 502 00:29:43,560 --> 00:29:46,928 Ik ruimde op. Wat gebeurde er tijdens de bijeenkomst? 503 00:29:47,000 --> 00:29:50,800 Ik heb onze voorgestelde wijzigingen uiteengezet. Ze accepteerden ze. 504 00:30:02,120 --> 00:30:04,805 - Wat is dit? - Lunch. 505 00:30:06,320 --> 00:30:08,641 De meisjes kunnen besturen De boot naar huis, oké? 506 00:30:08,720 --> 00:30:09,936 [papier rolt in typemachine] 507 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 Ze kunnen de verdomde boot besturen. 508 00:30:11,480 --> 00:30:13,562 Ze kunnen de verdomde vloot leiden, voor alles wat mij interesseert. 509 00:30:13,640 --> 00:30:15,529 Maar Johnnie bevrijdt de propeller. 510 00:30:15,600 --> 00:30:17,967 [diep ademhalen] 511 00:30:20,600 --> 00:30:21,647 Hm. 512 00:30:25,960 --> 00:30:27,041 [bootmotor zoemt] 513 00:30:32,000 --> 00:30:33,490 [hijgt] 514 00:30:43,720 --> 00:30:46,929 [onduidelijk gebabbel] 515 00:30:47,000 --> 00:30:49,890 Je bent laat. Ik nam de vrijheid om te bestellen. 516 00:30:49,960 --> 00:30:54,170 Sorry. Er verblijven gasten, vrienden uit Polen. 517 00:30:54,240 --> 00:30:56,402 In Europa gaat het heel slecht. 518 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Het is hier niet bepaald een picknick, als je het niet had gemerkt. 519 00:30:59,360 --> 00:31:02,887 Je kunt geen fatsoenlijke ober vinden in SoHo sinds Italië zich bij de oorlog heeft aangesloten. 520 00:31:02,960 --> 00:31:05,964 Ze werden allemaal als zogenaamde opgepakt vijanden van de staat, 521 00:31:06,040 --> 00:31:10,682 behalve Geppetto daar, die vrijwel zeker is een spion is. 522 00:31:10,760 --> 00:31:12,842 [beiden lachen] 523 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 Cerberus! 524 00:31:14,640 --> 00:31:15,926 [Cerberus zeurt] 525 00:31:18,400 --> 00:31:20,004 - [baas] - Uh! 526 00:31:20,080 --> 00:31:21,923 Christus, een dood schaap? 527 00:31:22,000 --> 00:31:24,287 - Eh. - Niet strikt rantsoenboekje, 528 00:31:24,400 --> 00:31:26,721 maar Cerberus kan niet leven op korstjes en restjes. 529 00:31:26,800 --> 00:31:28,040 Uhm... 530 00:31:28,120 --> 00:31:30,726 Sophie gaat het opkoken en maak wat bouillon voor hem. 531 00:31:30,800 --> 00:31:32,802 Gelukkige kerel. [kusjes blazen] 532 00:31:32,880 --> 00:31:34,325 [blaffen] 533 00:31:34,400 --> 00:31:37,688 Nou ja, misschien zou je zus dat wel doen wil graag mij ook gaan voeren, 534 00:31:37,760 --> 00:31:40,525 tenzij je dat natuurlijk ook daadwerkelijk hebt gedaan heb wat werk voor me gevonden. 535 00:31:40,600 --> 00:31:43,763 Dus, Baker's schets voor de Duinkerken-film, lees je het? 536 00:31:43,880 --> 00:31:46,804 Het rammelt een stuk beter dan men had verwacht. 537 00:31:46,880 --> 00:31:51,044 Johnnie's ontsnapping uit de stalen stuwkracht van de Duitse oorlogsmachine. 538 00:31:51,120 --> 00:31:53,771 De redding van de hond was zeer goed. 539 00:31:53,840 --> 00:31:56,127 [fluiten] 540 00:31:56,200 --> 00:31:58,043 [fluistert] Hier, jongen. Hier. 541 00:31:59,320 --> 00:32:00,321 [zeurt] 542 00:32:00,400 --> 00:32:03,483 Nee, nee. Nee, jij niet, Cerberus. 543 00:32:03,560 --> 00:32:06,530 Het hangt natuurlijk allemaal af van wie ze zijn van plan om Rose te casten. 544 00:32:16,240 --> 00:32:17,605 Oom Frank? 545 00:32:19,440 --> 00:32:23,604 "Een schipbreuk van een man"? Sammy! 546 00:32:24,800 --> 00:32:27,565 'Jaren zestig. Ziet er ouder uit'? 547 00:32:27,640 --> 00:32:29,961 Seniorrollen niet om uitgelachen te worden, Ambrose. 548 00:32:30,040 --> 00:32:34,011 - Gravitas. Ervaring. Volwassenheid. - Eh. 549 00:32:34,080 --> 00:32:35,456 We hebben allemaal een rol te spelen bij het verslaan van Hitler. 550 00:32:35,480 --> 00:32:38,768 Niet dit deel. Het is een lijkrol. Hij is dood voor het einde van bedrijf drie. 551 00:32:40,200 --> 00:32:41,611 Meneer Smit. 552 00:32:41,680 --> 00:32:43,887 - Mmm-mmm. - Meneer Hilliard. 553 00:32:46,480 --> 00:32:48,084 Ambrosius, je moet zien... 554 00:32:48,160 --> 00:32:51,050 Jij, ik, de industrie, dat zijn we allemaal nu in dienst van de oorlog. 555 00:32:51,120 --> 00:32:54,681 De oorlog. De oorlog. 556 00:32:54,760 --> 00:32:57,240 Verdomd die bloedige oorlog! 557 00:32:57,320 --> 00:33:02,042 De oorlog heeft de slagroom afgeroomd, en we blijven achter met de ranzige wrongel! 558 00:33:11,840 --> 00:33:14,525 [hijgend] Het spijt me dat het zo lang duurde. 559 00:33:14,600 --> 00:33:17,410 Er was een bomkrater aan de Maryleboneweg. Oh! 560 00:33:17,480 --> 00:33:19,244 Niemand vertelde mij dat er een bijeenkomst was. 561 00:33:19,320 --> 00:33:22,927 Nee, we hebben geprobeerd dit te behouden voorlopig onder de loep. 562 00:33:23,000 --> 00:33:27,483 Het lijkt erop dat er iemand is op de afdeling van meneer Swain 563 00:33:27,560 --> 00:33:32,088 wie kent iemand die dat zegt de zusjes Starling zijn nooit in Duinkerken aangekomen. 564 00:33:33,080 --> 00:33:38,291 Dat hun motor eerder kapot ging ze waren zelfs buiten de Britse wateren. 565 00:33:40,640 --> 00:33:43,644 Medelijden. Eigenlijk overal jammer. 566 00:33:43,720 --> 00:33:45,848 Je eerste versie voorspelde zo veel goeds. 567 00:33:49,080 --> 00:33:52,641 - Nou... - Dus de Starling-zussen hebben gelogen? 568 00:33:52,720 --> 00:33:54,609 Welk verschil maakt het werkelijk? 569 00:33:54,680 --> 00:33:57,411 In godsnaam, natuurlijk wel een verschil. Het is niet de waarheid. 570 00:33:57,480 --> 00:34:00,609 De waarheid is dat ze een boot hebben gestolen van een man die hen bang maakte 571 00:34:00,680 --> 00:34:04,730 en ging op pad om 50 mijl te overbruggen van open zee in een oorlog terechtkomen. 572 00:34:04,800 --> 00:34:08,009 - Ze zijn daar nooit aangekomen. - Omdat hun motor het begaf. 573 00:34:08,080 --> 00:34:11,721 Er is een waarheid die we niet zullen vertellen. Moreel ondermijnend, blijkbaar. 574 00:34:13,200 --> 00:34:15,726 Wij kiezen onze waarheden. Is dat niet het punt? 575 00:34:15,800 --> 00:34:18,724 Wij zeggen dat dit gebaseerd is op een waargebeurd verhaal. 576 00:34:18,800 --> 00:34:20,040 Doe het dan niet. 577 00:34:20,160 --> 00:34:23,562 Oh, Christus hierboven, man, dat wordt verondersteld om de propagandist te zijn! 578 00:34:23,640 --> 00:34:29,761 700 schepen gingen naar Duinkerken. 338.000 mannen kwamen terug. 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,530 Zeg niet dat het gebaseerd is op een waargebeurd verhaal. 580 00:34:31,600 --> 00:34:33,602 Stel dat het gebaseerd is op 100 waargebeurde verhalen. 581 00:34:33,680 --> 00:34:36,968 - Duizend. - 338.000. 582 00:34:39,320 --> 00:34:41,926 Duinkerken, het grootste toevluchtsoord in de militaire geschiedenis, 583 00:34:42,000 --> 00:34:45,925 of het wonder dat het vuur weer doofde in al onze buiken? 584 00:34:47,880 --> 00:34:51,487 Goed, ga verder zoals je was. Er staat een auto te wachten. 585 00:34:55,600 --> 00:34:56,726 [ademt scherp uit] 586 00:34:59,400 --> 00:35:02,847 Je zult er geen spijt van krijgen. Dank u, meneer Swain. 587 00:35:04,880 --> 00:35:08,601 ♪♪ 588 00:35:20,800 --> 00:35:22,006 Buckley! 589 00:35:23,640 --> 00:35:24,846 Buckley! 590 00:35:28,480 --> 00:35:30,244 Zitten. Zitten. 591 00:35:30,320 --> 00:35:33,244 - [onduidelijk gebabbel] - [pianospel] 592 00:35:33,360 --> 00:35:35,840 Het kan me niet schelen dat je hebt gelogen. 593 00:35:35,920 --> 00:35:38,082 Het kan me schelen dat je tegen ons hebt gelogen. 594 00:35:38,160 --> 00:35:40,527 Er was niet genoeg geld. 595 00:35:40,600 --> 00:35:42,204 Ellis wilde dat ik terugging naar Wales. 596 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 En wat, je kon het niet verdragen de Blitz missen? 597 00:35:44,840 --> 00:35:46,649 Het spijt me. 598 00:35:46,720 --> 00:35:49,371 Nou ja, Parfitt zal tenminste opgelucht zijn. 599 00:35:51,040 --> 00:35:54,123 Zijn vrouw, Mary, is invalide. 600 00:35:54,200 --> 00:35:59,331 Hij betaalt voor een verpleegster per dag, maar dan hij moet 's nachts zelf bij haar zitten. 601 00:35:59,400 --> 00:36:01,767 Toen ik hem vertelde dat je dat wilde meer dan de lonen van het ministerie, 602 00:36:01,840 --> 00:36:05,287 Hij was bang dat je jezelf had gevonden in een vergelijkbare positie, 603 00:36:05,360 --> 00:36:08,250 Hoe zit het met de Spaanse oorlog van uw man? wond en al. 604 00:36:09,920 --> 00:36:11,081 Moet ik... 605 00:36:14,760 --> 00:36:16,967 Wil je dat ik morgen langskom? 606 00:36:17,040 --> 00:36:18,929 En hoe zou dat helpen, jou kwijtraken? 607 00:36:20,160 --> 00:36:23,403 Van wie denk je verdomme nog meer? ga je de slop schrijven? 608 00:36:25,600 --> 00:36:27,762 Het werk is goed, mevrouw Cole. 609 00:36:30,160 --> 00:36:32,049 Je doet goed werk. 610 00:36:36,560 --> 00:36:38,483 [jongens grommen] 611 00:36:44,360 --> 00:36:45,486 Hallo, Catrin. 612 00:36:48,960 --> 00:36:50,450 - Hallo. - Hallo. 613 00:36:51,760 --> 00:36:53,285 [mensen lachen] 614 00:36:55,560 --> 00:36:57,528 [langzame muziek op fonograaf] 615 00:36:57,600 --> 00:36:58,681 Ellis? 616 00:37:03,360 --> 00:37:05,931 Ik zag net Perry en Conroy. Had je vrienden op bezoek? 617 00:37:09,480 --> 00:37:10,811 Ik kreeg een brief. 618 00:37:10,880 --> 00:37:14,248 Een commissie om te documenteren bomschade in de provincies, 619 00:37:14,320 --> 00:37:17,369 en een tentoonstelling in Londen direct daarna. 620 00:37:17,440 --> 00:37:20,649 - De Nationale Galerij. - [hijgt] 621 00:37:20,720 --> 00:37:22,085 O, Ellis. 622 00:37:30,040 --> 00:37:32,122 Zullen er zondagstreinen zijn, denk je? 623 00:37:32,200 --> 00:37:35,010 Alleen ik moet terug naar Londen op maandagochtend. 624 00:37:38,280 --> 00:37:41,045 - Waar heb je het over? - Ik kom naar je toe. 625 00:37:41,120 --> 00:37:42,360 Nou, je zult bij mij zijn, gek. 626 00:37:44,240 --> 00:37:45,401 Ja natuurlijk. 627 00:37:46,640 --> 00:37:48,529 Nadat het script is voltooid. 628 00:37:51,480 --> 00:37:54,484 Nou, daar kun je nu zeker uit komen. 629 00:37:54,560 --> 00:37:56,483 Maar ik wil er niet onderuit. 630 00:37:57,920 --> 00:38:00,287 Ik wil ze niet in de steek laten. 631 00:38:03,080 --> 00:38:05,242 Nee, natuurlijk niet. [grinnikt] 632 00:38:05,320 --> 00:38:09,291 Nou, ik vertrek maandag en ik kom terug in Londen voor de tentoonstelling. 633 00:38:09,360 --> 00:38:11,886 Ik denk dat het niet zo ver weg is. 634 00:38:11,960 --> 00:38:14,930 Nee, het is niet zo ver weg. 635 00:38:15,920 --> 00:38:18,048 En ik kom zo vaak als ik kan langskomen. 636 00:38:22,520 --> 00:38:23,851 Juist dan. 637 00:38:28,640 --> 00:38:30,324 [deur gaat open] 638 00:38:33,400 --> 00:38:36,802 Het kalfsvlees is af. Ik heb besteld schnitzels Milanese... 639 00:38:38,440 --> 00:38:41,887 en griesmeelpudding. 640 00:38:41,960 --> 00:38:45,089 Bent u meneer Ambrose Hilliard? 641 00:38:45,160 --> 00:38:46,525 Ja. 642 00:38:47,960 --> 00:38:51,567 Ik ben Sophie Smith, de zus van Sammy. 643 00:38:51,680 --> 00:38:53,091 Ah. 644 00:38:54,400 --> 00:38:56,164 Zijn kantoor. 645 00:38:56,240 --> 00:38:59,483 Gisteravond werkte hij tot laat. Het werd gebombardeerd. 646 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 Ze hebben mij gevraagd om hem te identificeren. 647 00:39:04,840 --> 00:39:06,365 Ik ben niet in staat. 648 00:39:06,440 --> 00:39:09,683 - [zachte muziek overal] - [onhoorbaar] 649 00:39:41,640 --> 00:39:43,449 Meneer Hilliard? 650 00:39:44,760 --> 00:39:46,330 Meneer Hilliard? 651 00:39:47,400 --> 00:39:50,847 Ik ben bang, mijn liefste, iemand heeft een fout gemaakt. 652 00:39:50,920 --> 00:39:52,570 Ik deed het bijna zelf. 653 00:39:52,640 --> 00:39:58,522 Zie je, Sammy Smith heeft twee vingers ontbreekt aan zijn linkerhand. 654 00:39:58,600 --> 00:40:01,206 Het spijt me, we doen ons best om... 655 00:40:02,560 --> 00:40:05,166 om een heel mens te maken. 656 00:40:05,240 --> 00:40:07,288 Voor de nabestaanden. 657 00:40:16,480 --> 00:40:17,561 [zacht] O! 658 00:40:17,640 --> 00:40:20,962 Is hij het? Is het je vriend? 659 00:40:24,160 --> 00:40:25,491 Mijn agent. 660 00:40:26,960 --> 00:40:28,121 Ja. 661 00:40:29,280 --> 00:40:30,611 Dat is hem. 662 00:40:31,640 --> 00:40:34,086 [luchtalarm klinkt] 663 00:40:34,200 --> 00:40:36,043 Je kunt bij ons blijven, als je wilt. 664 00:40:38,360 --> 00:40:41,967 Het is heel vredig. Ik weet zeker dat we ruimte kunnen maken. 665 00:40:44,320 --> 00:40:46,129 [sirene blijft loeien] 666 00:40:48,280 --> 00:40:50,760 [onduidelijk gebabbel] 667 00:40:54,080 --> 00:40:55,491 [verre explosie] 668 00:40:58,920 --> 00:41:01,082 [trompetspel "Sweet and Low"] 669 00:41:12,080 --> 00:41:14,447 [koorzang op radio] 670 00:41:20,760 --> 00:41:22,364 Dank je. 671 00:41:25,080 --> 00:41:26,320 [gerommel] 672 00:41:30,440 --> 00:41:32,169 [verhoogt volume] 673 00:42:12,600 --> 00:42:14,602 ♪♪ 674 00:42:47,840 --> 00:42:49,330 [onduidelijk gesprek] 675 00:42:51,680 --> 00:42:53,682 Gelukkig nieuwjaar, meneer Hilliard. 676 00:42:56,200 --> 00:42:59,727 Sammy vond het kalfsvlees lekker, geloof ik. Raad jij het ook aan? 677 00:42:59,800 --> 00:43:05,091 Het is geen kalfsvlees in de vooroorlogse zin. 678 00:43:05,160 --> 00:43:07,208 Oh. 679 00:43:08,920 --> 00:43:10,331 Eh, nu Sam... 680 00:43:11,680 --> 00:43:12,761 [zucht] 681 00:43:14,760 --> 00:43:16,330 Nu mijn broer weg is, 682 00:43:16,400 --> 00:43:19,927 Ik moet iets vinden waarmee ik mij bezig kan houden. 683 00:43:20,000 --> 00:43:23,402 Ik heb verantwoordelijkheden, afhankelijke personen. 684 00:43:23,480 --> 00:43:26,404 Ik heb daarom besloten om door te gaan met het bureau. 685 00:43:29,280 --> 00:43:35,049 Ik begrijp dat Sammy het besproken heeft met jou Baker's Dunkirk-film, 686 00:43:35,120 --> 00:43:38,203 - de rol van de dronken oom. - Nee. 687 00:43:42,080 --> 00:43:47,371 Je weet wel, na gesprekken zoals dit met mijn broer, zou ik zeggen, 688 00:43:47,440 --> 00:43:50,603 "Wat heb je te verliezen door eerlijk te zijn, Sammy? 689 00:43:50,680 --> 00:43:55,083 Leg de man uit dat hij 63 is, en niet 36. 690 00:43:55,160 --> 00:43:58,562 En dat was zijn korte moment van roem als inspecteur Charnfort ..." 691 00:43:58,640 --> 00:44:00,847 Charnforth! Inspecteur Charnforth! 692 00:44:00,920 --> 00:44:02,809 Wees kalm, meneer Hilliard. 693 00:44:02,880 --> 00:44:05,770 Ik ben volkomen kalm. 694 00:44:05,840 --> 00:44:10,368 Wat je ziet is gecontroleerde woede getemperd door ijskoude onthechting. 695 00:44:10,440 --> 00:44:14,809 Het is een van de vele subtiele emoties waartoe een goede acteur in staat is. 696 00:44:14,920 --> 00:44:18,367 Drie weken op locatie in Devon, 697 00:44:18,440 --> 00:44:20,602 gevolgd door drie in een studio in Londen. 698 00:44:22,760 --> 00:44:27,402 Er zijn momenteel slechts negen films in pre-productie in Britse studio's. 699 00:44:27,480 --> 00:44:30,086 Geen van de anderen heeft een rol voor jou. 700 00:44:30,160 --> 00:44:35,166 Ik hoop dat ik wat van mijn broers deel kwaliteiten, meneer Ambrose. 701 00:44:35,240 --> 00:44:39,006 Ik deel echter niet zijn sentimentele gehechtheden. 702 00:44:39,080 --> 00:44:42,641 Ik zal geen onrendabele klanten behouden op de boeken. 703 00:44:42,720 --> 00:44:45,200 Kalfsvlees, twee keer alstublieft. 704 00:44:46,520 --> 00:44:48,682 Oh, en griesmeelpudding? 705 00:44:49,800 --> 00:44:51,609 Uitstekende keuze. 706 00:44:51,680 --> 00:44:54,331 ♪♪ 707 00:44:54,400 --> 00:44:56,402 [typen] 708 00:45:21,400 --> 00:45:22,447 [fluitjes] 709 00:45:26,160 --> 00:45:27,810 Te lang. Verlies de helft. 710 00:45:27,880 --> 00:45:30,008 - Welke helft? - De helft die je niet nodig hebt. 711 00:45:30,120 --> 00:45:32,088 - [zucht] - Wat is er aan de hand? 712 00:45:32,160 --> 00:45:33,969 Je ziet eruit als Je hebt al een maand niet geslapen. 713 00:45:34,040 --> 00:45:35,724 Ik ben in orde. 714 00:45:35,800 --> 00:45:37,616 Ik vond het gewoon makkelijker toen het elke avond was. 715 00:45:37,640 --> 00:45:39,290 Je wist tenminste wat er ging komen. 716 00:45:39,360 --> 00:45:41,886 Nou ja, ik heb de geneugten nooit gekend van getrouwde liefde zelf... 717 00:45:41,960 --> 00:45:44,531 - Het bombardement. - Ach. 718 00:45:44,600 --> 00:45:49,162 Ik dacht misschien te veel lange tochten om de echtgenoot in de provincies te zien. 719 00:45:50,240 --> 00:45:52,208 Niet echt. 720 00:45:52,280 --> 00:45:56,001 Het is moeilijk, weet je? De treinen. 721 00:46:12,440 --> 00:46:13,771 - [hijgt] - Goed dan 722 00:46:13,840 --> 00:46:16,081 Wat is dat? 723 00:46:16,160 --> 00:46:18,811 - Het is Frankrijk, oom Frank. - Oh. 724 00:46:21,480 --> 00:46:23,164 - [vliegtuigmotor dreunt] - O! 725 00:46:24,440 --> 00:46:26,522 Het is Hitler! 726 00:46:28,000 --> 00:46:31,004 - Verdomd wat? - Nu ontmoeting met meneer Swain. 727 00:46:31,080 --> 00:46:33,970 Rot. We staan op het punt dit uit te geven als opnamescript. 728 00:46:34,040 --> 00:46:35,451 - Ze willen jullie allemaal. - O nee. 729 00:46:35,560 --> 00:46:37,767 Maak je geen zorgen. Dat is allemaal dood en begraven. 730 00:46:37,840 --> 00:46:39,922 Nee, dit zal een schout bij nacht zijn in een schuim 731 00:46:40,000 --> 00:46:42,336 omdat we de windsnelheid verkeerd hebben voor de betreffende dag. 732 00:46:42,360 --> 00:46:45,125 Oh, en had ik al gezegd? Het is in Whitehall. 733 00:46:45,200 --> 00:46:46,531 Het Ministerie van Oorlog. 734 00:46:48,920 --> 00:46:53,130 "Wij weinigen, wij gelukkig weinigen, 735 00:46:53,200 --> 00:46:55,601 wij zijn een groep broers. 736 00:46:55,680 --> 00:46:59,810 Voor hij die vandaag zijn bloed vergiet bij mij zal mijn broer zijn. 737 00:46:59,920 --> 00:47:02,571 En de heren in Engeland liggen nu in bed 738 00:47:02,640 --> 00:47:05,883 zullen zelf nadenken vervloekt dat ze er niet waren, 739 00:47:05,960 --> 00:47:08,327 en hun mannelijkheid goedkoop houden 740 00:47:08,400 --> 00:47:14,726 terwijl iedereen sprak die met ons vocht op Sint Crispin's Day." 741 00:47:18,800 --> 00:47:21,963 De kracht van de dramatische kunsten. 742 00:47:23,400 --> 00:47:24,401 [snuiven] 743 00:47:25,440 --> 00:47:27,204 [snuit neus] 744 00:47:27,320 --> 00:47:28,685 [snuiven] 745 00:47:30,720 --> 00:47:32,529 Ach... 746 00:47:32,600 --> 00:47:34,090 Amerika. 747 00:47:34,160 --> 00:47:40,441 Wij zijn resoluut tegen elke militaire betrokkenheid in een oorlog die zij als een Europese zaak zien. 748 00:47:40,520 --> 00:47:42,887 Ik weet zeker dat ik het je niet hoef te vertellen 749 00:47:42,960 --> 00:47:46,203 hoeveel mensen naar de bioscoop gaan Elke week in dit land. 750 00:47:48,320 --> 00:47:50,721 - Dertig... - Dertig miljoen. 751 00:47:50,800 --> 00:47:53,804 En in Amerika dat cijfer ligt dichter bij de 90. 752 00:47:53,880 --> 00:47:58,249 De heer Churchill is ervan overtuigd dat film, 753 00:47:58,320 --> 00:48:00,402 in het bijzonder uw film, 754 00:48:00,520 --> 00:48:05,481 biedt ons een unieke kans om onze zaak aan het Amerikaanse volk voor te leggen. 755 00:48:05,560 --> 00:48:07,642 Ze zijn bang dat we al verslagen zijn. 756 00:48:07,720 --> 00:48:09,802 Je laat zien dat we doorvechten. 757 00:48:11,480 --> 00:48:16,691 Ze geloven dat dit land gedomineerd wordt door een elite uit de hogere klasse. 758 00:48:16,760 --> 00:48:21,163 U presenteert een visie op Groot-Brittannië 759 00:48:21,240 --> 00:48:23,925 waarin gewone werkende mensen zijn de helden. 760 00:48:25,480 --> 00:48:27,084 Maar het allerbelangrijkste is dat 761 00:48:27,160 --> 00:48:33,850 jouw film gaat rechtstreeks over zichzelf met de vrouwelijke ervaring, 762 00:48:33,920 --> 00:48:36,491 om je Amerikaanse zussen te laten zien 763 00:48:36,600 --> 00:48:40,924 dat dit een oorlog is voor hun zonen en echtgenoten en broers 764 00:48:41,000 --> 00:48:43,367 zou moeten vechten. 765 00:48:43,480 --> 00:48:47,963 Als we willen dat Amerika luistert, we moeten ze iemand geven om naar te luisteren, 766 00:48:48,040 --> 00:48:51,567 een personage met wie ze kunnen zich echt identificeren. 767 00:48:51,640 --> 00:48:55,167 - Wil je dat we er een Amerikaan in stoppen? - Precies zo. 768 00:48:55,240 --> 00:48:58,562 Idealiter zou je natuurlijk casten een ster met Britse connecties, 769 00:48:58,640 --> 00:49:00,722 een Cary Grant of een Errol Flynn, 770 00:49:00,800 --> 00:49:05,283 maar de oorlog zal niet wachten op de gemak van een Hollywood-schema. 771 00:49:05,360 --> 00:49:09,968 Bovendien denken wij liever na we hebben het nog beter gedaan. 772 00:49:12,440 --> 00:49:13,851 [muziek speelt] 773 00:49:13,920 --> 00:49:16,207 [nieuwslezer] Carl Lundbeck. 774 00:49:16,280 --> 00:49:19,250 Amerikaanse jongen, Noorse voorouders. 775 00:49:19,320 --> 00:49:23,006 Voor de oorlog vloog hij met gewasstrooiers op de boerderij van zijn ouders in Michigan. 776 00:49:25,760 --> 00:49:27,762 Toen Duitsland Noorwegen binnenviel, 777 00:49:27,840 --> 00:49:30,525 Carl begaf zich naar Engeland om zich bij de RAF aan te sluiten... 778 00:49:35,040 --> 00:49:38,328 waar hij zichzelf heeft gemaakt heel erg thuis. 779 00:49:38,400 --> 00:49:41,290 - [vrouwen giechelen] - [beiden grinniken] 780 00:49:41,360 --> 00:49:42,691 Zalmen zijn niet de enige wezens 781 00:49:42,760 --> 00:49:45,127 wie moet buiten Flight Lieutenant blijven Lundbeck's manier. 782 00:49:45,200 --> 00:49:48,647 Tot nu toe heeft hij 24 Duitse vliegtuigen neergeschoten, 783 00:49:48,720 --> 00:49:51,610 waarvoor Groot-Brittannië haar dankbaar is. 784 00:49:54,000 --> 00:49:56,048 [Minister van Oorlog] Een echte held. 785 00:49:57,960 --> 00:50:02,887 Een inspiratie voor alle andere Amerikanen, en, zoals ik geloof dat jullie zeggen, 786 00:50:02,960 --> 00:50:04,803 - de camera houdt van hem. - Ja. 787 00:50:06,280 --> 00:50:08,760 Nog meer als hij in Technicolor was. 788 00:50:10,080 --> 00:50:14,768 Kleur? Ik denk dat we dat wel kunnen regelen. 789 00:50:14,840 --> 00:50:17,446 [zucht] Maar die waren er niet alle Amerikanen in Duinkerken. 790 00:50:17,520 --> 00:50:18,965 Pedant 791 00:50:19,040 --> 00:50:21,691 Pak uw koffers, mevrouw Cole. Je komt naar Devon. 792 00:50:23,320 --> 00:50:25,163 [meeuwen krijsen] 793 00:50:27,240 --> 00:50:30,084 [Ambrose vocaliseert] 794 00:50:30,160 --> 00:50:32,447 ♪ Mooie koperen ketel, mooie koperen ketel ♪ 795 00:50:32,520 --> 00:50:35,000 ♪ Helder koperen ketel, helder koperen ketel ♪ 796 00:50:35,080 --> 00:50:37,048 ♪ Ik moet een waterkoker kopen Ik moet... ♪ 797 00:50:37,120 --> 00:50:39,441 ♪ Ik moet een waterkoker kopen, Ik moet een ketel halen ♪ 798 00:50:39,520 --> 00:50:42,046 ♪ Mooie koperen ketel... ♪ 799 00:50:42,120 --> 00:50:43,451 Ik ben bijna klaar. 800 00:50:43,560 --> 00:50:45,927 Nee, je bent helemaal klaar. 801 00:50:46,000 --> 00:50:49,721 Als ik het verdomde woord 'ketel' hoor nog een verdomde keer, 802 00:50:49,800 --> 00:50:53,122 Ik ga er een vinden en stop het in je kont. 803 00:50:53,200 --> 00:50:55,885 - Zijwaarts. - Mm... 804 00:50:55,960 --> 00:50:57,041 [giechelen] 805 00:51:00,520 --> 00:51:02,010 [toilet doorspoelen] 806 00:51:03,600 --> 00:51:04,806 Het spijt me. 807 00:51:13,160 --> 00:51:15,256 Ik denk dat het een beetje Fuller's aarde is door je haar en vet. 808 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 God. De aarde van Fuller? 809 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Maar ik wil graag jouw wenkbrauwen maken echt onhandelbaar, weet je, 810 00:51:18,920 --> 00:51:20,856 zodat ze uitsteken in verschillende richtingen. 811 00:51:20,880 --> 00:51:23,611 - Verschillende richtingen? Wat, jij... - En dan... 812 00:51:23,680 --> 00:51:28,288 Ik heb liever vier eerlijke woorden dan 50 pagina's bilge. 813 00:51:28,360 --> 00:51:31,489 - Nu speel jij Rose... - Nee, ik speel Rose. 814 00:51:31,560 --> 00:51:32,971 En ik speel Lily. 815 00:51:33,040 --> 00:51:36,965 Dit script is het beste wat ik heb gelezen in een maand van zondagen. 816 00:51:37,040 --> 00:51:38,451 - Vind je niet? - Nou... 817 00:51:38,520 --> 00:51:40,841 - Wyndham Beste. Ik speel Johnny. - Johnnie? 818 00:51:40,920 --> 00:51:42,445 - De soldaat. - Ach. 819 00:51:42,520 --> 00:51:45,251 Of de held, zo je wilt. [grinnikt] 820 00:51:45,320 --> 00:51:47,368 ...een documentaire over de havenarbeiders van Clydeside. 821 00:51:47,440 --> 00:51:48,805 Rechts. Wie hebben we hier? 822 00:51:48,880 --> 00:51:52,043 Ah, Alex, vind je het erg als ik met je meega? 823 00:51:52,120 --> 00:51:54,521 Documentairemakers en authenticiteit. 824 00:51:54,600 --> 00:51:56,841 - De ranzige wrongel. - [lachen] 825 00:51:58,080 --> 00:52:00,401 Buckley, verberg me gewoon, verberg me. 826 00:52:03,480 --> 00:52:04,811 Wat? 827 00:52:04,880 --> 00:52:07,770 Oom Frank. Meneer Hilliard. 828 00:52:07,840 --> 00:52:11,003 - Je wist dat hij hier zou zijn. - Ja, maar ik had ik niet verwacht. 829 00:52:11,080 --> 00:52:13,924 - [lachen] - Is alles goed met haar? 830 00:52:14,000 --> 00:52:17,129 Hilliard vermijden. Ongelukkige ervaring. 831 00:52:17,200 --> 00:52:19,965 - Vleselijk? - Wat? Nee. 832 00:52:20,040 --> 00:52:22,850 O, dat? O, dat zou ik niet moeten doen maak je daar zorgen over. 833 00:52:22,920 --> 00:52:24,684 Hij is een acteur. 834 00:52:24,760 --> 00:52:29,049 Tenzij je ze bekijkt, heb geslachtsgemeenschap met hen, of doe beide tegelijk, 835 00:52:29,120 --> 00:52:31,009 ze herinneren zich je niet. 836 00:52:31,080 --> 00:52:32,730 Eh, dames en heren, 837 00:52:32,800 --> 00:52:36,043 het is mijn voorrecht om je nu voor te stellen 838 00:52:36,120 --> 00:52:40,330 aan een jonge man aan wie we zijn allemaal veel verschuldigd. 839 00:52:40,400 --> 00:52:45,201 Binnenkort leveren we hem terug aan de RAF voor een heel ander soort schieten. 840 00:52:45,280 --> 00:52:48,966 Tot dan, hij is onze eigen Amerikaan. 841 00:52:50,440 --> 00:52:53,364 - De heer Carl Lundbeck. - [applaus] 842 00:52:53,480 --> 00:52:56,131 - Hallo. Hallo. - Alex Frayle, regisseur. 843 00:52:56,200 --> 00:52:58,771 Hoi. Goed je te ontmoeten. 844 00:52:58,840 --> 00:53:00,842 Wyndham Beste. Hoe gaat het met jou? Ik speel Johnny. 845 00:53:00,920 --> 00:53:02,570 Carl Lundbeck, vluchtluitenant. 846 00:53:04,920 --> 00:53:06,251 - Hoi. - Hallo. 847 00:53:07,720 --> 00:53:09,688 - Meneer Hilliard. - Als ik het recht heb... 848 00:53:09,760 --> 00:53:11,649 De heer Ambrose Hilliard. 849 00:53:11,720 --> 00:53:13,210 Ja. 850 00:53:13,280 --> 00:53:17,251 Meneer, ik heb elke inspecteur Charnforth gezien foto die er ooit was. 851 00:53:17,320 --> 00:53:19,448 Vroeger ging ik gewoon terug en bekijk ze nog eens. 852 00:53:19,520 --> 00:53:20,646 Oh! [grinnikt] 853 00:53:20,720 --> 00:53:24,008 ‘Zie je, iemand heeft dat gedaan een fout gemaakt." 854 00:53:24,080 --> 00:53:25,730 "Een simpele fout, maar gemakkelijk te missen." 855 00:53:25,800 --> 00:53:27,176 - [Carl roept verrukt uit] - [grinnikt] 856 00:53:27,200 --> 00:53:29,202 Ja! Oh! 857 00:53:30,960 --> 00:53:32,200 Meneer, ik moet mijn moeder telefoneren. 858 00:53:35,000 --> 00:53:36,320 [Phyl] Daar is ons geheime wapen. 859 00:53:36,400 --> 00:53:41,201 Nu schrijf je hem in. Geen excuses en geen barrekeningen. 860 00:53:41,320 --> 00:53:44,403 - God zegene Amerika. - God zegene Amerika. 861 00:53:46,280 --> 00:53:49,602 - Nou, hij is erg knap. - O, kom op! 862 00:53:49,680 --> 00:53:51,091 [lacht] 863 00:53:51,280 --> 00:53:53,931 Wat doet een Amerikaan in Duinkerken? 864 00:53:54,040 --> 00:53:55,280 Nee, scrub dat. 865 00:53:55,360 --> 00:53:56,850 - Wat doet hij niet? - Vechten. 866 00:53:56,960 --> 00:54:00,282 - Ja, dus wat maakt hem dat? - Een priester? 867 00:54:00,360 --> 00:54:02,647 - Nee, we hebben een held nodig. - Ik weet het niet... 868 00:54:02,760 --> 00:54:06,003 - Reisschrijver? Journalist? - Een journalist. 869 00:54:06,080 --> 00:54:11,405 Hardgekookte, wijze krakende Yankee-hack die heldhaftig een boot kan besturen. 870 00:54:11,480 --> 00:54:13,767 Je pikt geen actie meer van Roos en Lily. 871 00:54:13,840 --> 00:54:16,320 Ik ben niet aan het uitpakken de hele bloedige structuur ook niet. 872 00:54:16,440 --> 00:54:18,807 Zal iemand ze geven Een handje daar, alsjeblieft? 873 00:54:18,880 --> 00:54:20,291 Helemaal naar boven. 874 00:54:20,400 --> 00:54:23,768 De ironie is natuurlijk dat 875 00:54:23,840 --> 00:54:26,730 Ze hebben dit aan een bloedige gegeven documentaire regisseur. 876 00:54:26,800 --> 00:54:28,200 Hij wil sowieso geen dialoog. 877 00:54:28,240 --> 00:54:31,244 Het zullen allemaal visnetten zijn en lokale kinderen die voetbal spelen, wacht maar. 878 00:54:31,320 --> 00:54:34,722 Wat als dit niet is wat de Amerikaan doet? dat maakt hem heldhaftig, 879 00:54:34,800 --> 00:54:36,848 het is wat hij niet doet? 880 00:54:36,960 --> 00:54:38,450 Hij valt voor Roos, 881 00:54:38,520 --> 00:54:40,496 maar hij probeert niet te komen tussen haar en Johnny. 882 00:54:40,520 --> 00:54:42,284 Zelfopoffering, dat is nobel. 883 00:54:42,360 --> 00:54:45,569 - Alleen als hij een kans heeft. - Misschien wel. 884 00:54:45,640 --> 00:54:50,202 Misschien vindt ze hem leuk, omdat hij zo'n type is waardoor haar de propeller kon repareren. 885 00:54:53,480 --> 00:54:55,528 Dus geef hem een ​​naam, onze journalist. 886 00:54:55,600 --> 00:54:56,965 Joe. 887 00:54:57,040 --> 00:54:58,804 Hardgekookte soorten hebben alleen een achternaam. 888 00:54:58,880 --> 00:55:00,689 - Buckley. - Genomen. 889 00:55:00,760 --> 00:55:02,285 [grinnikt] 890 00:55:02,400 --> 00:55:04,528 En wat was jij voordat je Cole werd? 891 00:55:04,600 --> 00:55:05,931 Catharina Pug. 892 00:55:07,960 --> 00:55:11,442 - Catharina? - Catrin is de Welshe versie. 893 00:55:11,520 --> 00:55:15,844 Het was zijn idee. ‘Een mooi meisje uit Wales verdient een mooie Welshe naam." 894 00:55:15,920 --> 00:55:17,445 Waar zou jij de grens hebben getrokken? 895 00:55:17,520 --> 00:55:19,443 "Cardiff Cole. 896 00:55:19,520 --> 00:55:22,410 Caerphilly Cole. Kolenmijn Cole." 897 00:55:25,240 --> 00:55:26,241 - [gromt] - Hoi! 898 00:55:26,320 --> 00:55:27,446 [lachen] 899 00:55:27,520 --> 00:55:28,885 Dat waren mijn chips! 900 00:55:28,960 --> 00:55:31,281 Juist, Catherine Pugh, jij gaat met mij mee. 901 00:55:31,360 --> 00:55:32,725 [schreeuwt speels] 902 00:55:32,800 --> 00:55:34,040 Oké. 903 00:55:34,120 --> 00:55:37,124 [zachte muziek overal] 904 00:55:51,960 --> 00:55:55,248 [onduidelijke gesprekken] 905 00:55:55,320 --> 00:55:58,847 - Brannigan, Johnnie, posities. - [blaffen] 906 00:55:58,920 --> 00:56:01,400 - Nee. Eh, nee, dank je. - Laat... Laat mij. 907 00:56:01,480 --> 00:56:04,643 Rustig, alsjeblieft. Rustig, alsjeblieft, allemaal. 908 00:56:04,720 --> 00:56:05,721 Bedankt. 909 00:56:12,400 --> 00:56:15,006 Ik geef je een vingerklik voor een sluipschutterschot. 910 00:56:15,080 --> 00:56:17,321 Gewoon een heel stille klik, alstublieft. 911 00:56:17,400 --> 00:56:20,165 Het is moeilijk uit te leggen aan een niet-acteur, 912 00:56:20,240 --> 00:56:23,528 maar ik wil reageren naar de sluipschutter daarboven 913 00:56:23,600 --> 00:56:26,046 En niet de klik hier beneden. Zie je? 914 00:56:26,120 --> 00:56:29,203 Er is feitelijk geen kans op schieten Is er daarboven een echt pistool? 915 00:56:29,320 --> 00:56:31,607 - Nee. - Juist. 916 00:56:31,680 --> 00:56:33,648 Gaan voor een take. Geluid? 917 00:56:33,720 --> 00:56:35,370 Geluid rollend. 918 00:56:35,440 --> 00:56:37,602 Snelheid. 919 00:56:37,680 --> 00:56:41,366 Duinkerkenfilm, scène 17, neem er één. 920 00:56:41,440 --> 00:56:43,090 Veel succes, luitenant Lundbeck. 921 00:56:45,080 --> 00:56:46,286 [ademt uit] 922 00:56:46,360 --> 00:56:47,600 Actie! 923 00:56:47,680 --> 00:56:50,331 - [fluit] Hier, jongen. - [zeurt] 924 00:56:50,400 --> 00:56:52,084 - Hier. - [blaft] 925 00:56:52,160 --> 00:56:54,367 Kom op, jongen. 926 00:56:54,440 --> 00:56:57,046 - [klikt] - [gilt] 927 00:56:57,120 --> 00:56:59,327 Wees niet zo dwaas, Johnnie. Er is daarbuiten een sluipschutter. 928 00:56:59,400 --> 00:57:02,324 En hij heeft een vriend. Het is een karabijnhaak 98 Kurz. 929 00:57:02,400 --> 00:57:04,160 Beste verdomde wapen sinds de overwinning... [verliest adem] 930 00:57:04,200 --> 00:57:05,440 ...chester 73. 931 00:57:07,600 --> 00:57:09,090 [hijgt] 932 00:57:09,160 --> 00:57:12,642 Het spijt me heel erg. Ik ben bang dat ik mijn lijn kwijt ben. 933 00:57:12,720 --> 00:57:14,688 Snee. 934 00:57:15,920 --> 00:57:18,400 [zachtjes] Jezus. 935 00:57:18,480 --> 00:57:20,881 Drieëntwintig opnames. 936 00:57:20,960 --> 00:57:24,043 We zijn alleen maar gestopt omdat we hadden geen filmvoorraad meer. 937 00:57:24,120 --> 00:57:26,327 Het Oorlogsbureau wilde hem hebben. De distributeurs wilden hem. 938 00:57:26,400 --> 00:57:29,131 En niemand dacht eraan hem te geven een bloedige screentest? 939 00:57:30,440 --> 00:57:32,647 Kunnen we hem niet vervangen? 940 00:57:32,760 --> 00:57:34,296 Deze film speelt een belangrijke rol 941 00:57:34,320 --> 00:57:36,216 bij het bepleiten van de nationale zaak aan het Amerikaanse publiek. 942 00:57:36,240 --> 00:57:38,527 - Hij is het sjabloon. - Als dat stuk Yank blijft, 943 00:57:38,640 --> 00:57:40,847 de film mislukt en de nationale zaak daarmee. 944 00:57:40,920 --> 00:57:44,003 Hij is een moedige jongen. 945 00:57:44,080 --> 00:57:46,162 Zou jij of ik zo dapper zijn? 946 00:57:49,120 --> 00:57:51,122 ♪♪ 947 00:58:27,200 --> 00:58:29,726 [Catrin] Gaat het goed met meneer Baker? 948 00:58:29,800 --> 00:58:32,724 - Hij verloor een van zijn kleinzonen. - O... 949 00:58:32,800 --> 00:58:37,089 - Aangereden door een tram tijdens walverlof. - Oh! 950 00:58:37,200 --> 00:58:40,807 Het moet het zoveel erger maken dat het nergens voor was. 951 00:58:40,880 --> 00:58:43,884 - Arme meneer Baker. - Het is nooit ergens voor. 952 00:58:45,920 --> 00:58:49,367 Waarom denk je dat mensen van films houden? 953 00:58:49,440 --> 00:58:52,364 Dat komt omdat verhalen structuur zijn. 954 00:58:52,440 --> 00:58:56,001 Ze zijn een vorm, een doel, een betekenis. 955 00:58:58,080 --> 00:59:01,721 En als het slecht gaat, is het nog steeds zo onderdeel van een plan, weet je, het is... 956 00:59:01,800 --> 00:59:03,165 Er zit een punt achter. 957 00:59:04,760 --> 00:59:07,525 In tegenstelling tot het leven. 958 00:59:07,600 --> 00:59:09,887 Je gelooft niet veel, hè? 959 00:59:09,960 --> 00:59:12,281 Ik geloofde dat dit zo zou zijn een goed beeld. 960 00:59:14,040 --> 00:59:18,011 Hoe ben je ertoe gekomen dit te doen? Schrijven, bedoel ik. 961 00:59:18,080 --> 00:59:20,003 Parfitt. 962 00:59:20,080 --> 00:59:22,686 Hij maakte komedies voor Baker. 963 00:59:22,760 --> 00:59:24,489 Ik verzamelde grappen hoorde ik op straat 964 00:59:24,560 --> 00:59:27,166 en verkoop ze aan hem in de kroeg, cent per keer. 965 00:59:27,240 --> 00:59:28,969 Phyl denkt dat jij bent geboren in de kroeg. 966 00:59:29,040 --> 00:59:31,407 Ik heb zeker uitgegeven genoeg tijd in hen als kind. 967 00:59:36,160 --> 00:59:38,481 Hij was een soldaat, mijn vader, in de laatste. 968 00:59:41,760 --> 00:59:44,889 Dat ding over mannen die krijgen weggestuurd naar de oorlog, mevrouw Cole, 969 00:59:44,960 --> 00:59:48,726 is dat sommigen van hen kom helemaal niet terug, 970 00:59:48,800 --> 00:59:51,087 Sommigen komen terug als helden... 971 00:59:53,600 --> 00:59:56,490 en sommigen komen terug dronken, smerige pestkoppen. 972 00:59:56,560 --> 00:59:58,642 Ik was beter af als hij uit de weg ging. 973 00:59:58,720 --> 01:00:02,441 - In de kroeg. - Of de foto's. 974 01:00:04,600 --> 01:00:06,489 Ik vond de foto's het leukst. 975 01:00:09,840 --> 01:00:13,811 Af en toe heb je het gewoon nodig om er een te maken die de moeite waard is, 976 01:00:13,920 --> 01:00:17,891 anderhalf uur waard van iemands tijd leven, het gaat ze kosten om het te zien. 977 01:00:21,680 --> 01:00:22,966 [kreunt] 978 01:00:23,040 --> 01:00:25,407 Ik dacht echt dat deze het zou zijn. 979 01:00:28,400 --> 01:00:29,401 De bloedige Yanks. 980 01:00:29,520 --> 01:00:32,524 Het zou goed zijn als je alles moest doen was naar hem aan het kijken. 981 01:00:41,680 --> 01:00:46,766 We strippen de dialoog van Lundbeck tot de essentie en gebruik een voice-over. 982 01:00:46,840 --> 01:00:50,481 [met Amerikaans accent] "Ik was er niet aan het begin van het verhaal, 983 01:00:50,560 --> 01:00:55,088 maar het begon allemaal met een beetje vissen dorp in Engeland." 984 01:00:55,160 --> 01:00:57,766 Ja, ja. onduidelijkheid, authenticiteit. 985 01:00:57,880 --> 01:01:01,601 - Hij kan nog steeds niet acteren. - Nee, nee, dat kan hij echt niet. 986 01:01:01,720 --> 01:01:05,327 Maar Hilliard kan het wel, dus we snappen het Hilliard om hem te coachen, 987 01:01:05,400 --> 01:01:08,085 een soort stomme show ter plekke, 988 01:01:08,160 --> 01:01:09,776 Dus de Yank weet het wat hij moet doen. 989 01:01:09,800 --> 01:01:13,771 Heren, ik vrees dat dit het geval is geweest een soort misverstand. 990 01:01:13,840 --> 01:01:17,561 Ik ben een acteur, een enigszins bespotte roeping, 991 01:01:17,640 --> 01:01:19,563 maar toch de mijne. 992 01:01:19,640 --> 01:01:22,405 Misschien omdat we verloofd zijn in een imitatie van het leven, 993 01:01:22,480 --> 01:01:26,804 er bestaat een algemene misvatting dat alles wat leeft kan doen wat wij doen. 994 01:01:26,880 --> 01:01:28,723 Je hebt ontdekt dat dit niet zo is, 995 01:01:28,800 --> 01:01:32,850 waarvoor ik mijn, eh, oprechte medeleven. 996 01:01:32,920 --> 01:01:36,720 Maar ik ben een acteur. 997 01:01:36,800 --> 01:01:39,371 Ik ken alleen mijn kunst. 998 01:01:39,440 --> 01:01:43,729 Van lesgeven, van coaching, van stomme show, 999 01:01:43,800 --> 01:01:45,848 van deze dingen, Ik ben bang dat ik niets weet. 1000 01:01:46,960 --> 01:01:50,362 Het spijt me zo dat ik moet teleurstellen. 1001 01:01:52,360 --> 01:01:55,762 Meneer Hilliard, u heeft gelijk. 1002 01:01:55,840 --> 01:01:58,366 Je hebt gelijk. Alles wat je net zei. 1003 01:01:58,440 --> 01:02:03,002 Het gaat om respect voor de kunst en voor de artiesten. 1004 01:02:03,080 --> 01:02:06,641 En het zet mij aan het denken hoe fout we zijn geweest, 1005 01:02:06,720 --> 01:02:08,324 Oom Frank spelen om te lachen. 1006 01:02:08,400 --> 01:02:11,006 Ja, hij is een dronkaard en een clown, 1007 01:02:11,120 --> 01:02:14,966 maar hij is ook al die mensen die hun zonen aan één oorlog gaven 1008 01:02:15,040 --> 01:02:17,611 en nu hun kleinzonen naar een ander. 1009 01:02:18,600 --> 01:02:21,171 Als we die waarheid dienden, 1010 01:02:21,240 --> 01:02:25,802 als we je een oom Frank gaven echt de moeite waard uw tijd en uw talent, 1011 01:02:25,880 --> 01:02:29,885 Ik vraag me af of je het zou overwegen diezelfde tijd en talent erin steken 1012 01:02:29,960 --> 01:02:33,965 om meneer Lundbeck te helpen en de foto? 1013 01:02:38,400 --> 01:02:40,448 Mm. 1014 01:02:40,520 --> 01:02:43,091 Ik denk niet dat we dat zijn geweest op de juiste manier geïntroduceerd. 1015 01:02:44,960 --> 01:02:48,760 Ik ben Catrin Cole. Ik ben een van de schrijvers. 1016 01:02:48,840 --> 01:02:53,607 Catrin, tussen ons, We zullen ze laten huilen in de gangpaden. 1017 01:02:57,960 --> 01:03:00,964 Ik moet Ellis het laten weten dat ik er niet zal zijn bij zijn opening. 1018 01:03:01,040 --> 01:03:05,170 Ik regel een telegram. Het minste wat we kunnen doen. 1019 01:03:07,960 --> 01:03:09,883 Tijd en talent waren goed. 1020 01:03:11,240 --> 01:03:14,210 - Heb je er van tevoren aan gedacht? - [grinnikt] 1021 01:03:14,280 --> 01:03:17,329 Zijn tentoonstelling duurt maar twee weken. 1022 01:03:19,160 --> 01:03:21,640 We hebben je terug in Londen voordat het sluit. 1023 01:03:21,720 --> 01:03:23,802 ♪♪ 1024 01:03:28,640 --> 01:03:30,244 - [verre explosies] - Verdomme! 1025 01:03:33,440 --> 01:03:35,442 - Hier! - Proost. 1026 01:03:39,480 --> 01:03:40,845 Johnnie Lumb. 1027 01:03:40,960 --> 01:03:42,291 Kent, Engeland. Jij? 1028 01:03:42,360 --> 01:03:45,887 Brannigan. Gemaakt in Amerika en niet voor de export. 1029 01:03:45,960 --> 01:03:48,327 - Dus wat doe je hier? - Ik probeer terug te komen. 1030 01:03:48,400 --> 01:03:49,925 [Wyndham lacht] 1031 01:03:52,280 --> 01:03:53,486 De propeller snauwt. 1032 01:03:53,600 --> 01:03:57,889 [grommen] Als ik het maar los kan knippen... 1033 01:03:57,960 --> 01:04:00,531 Schiet op, oom Frank. 1034 01:04:05,960 --> 01:04:08,122 [allemaal] O! 1035 01:04:08,200 --> 01:04:09,247 [kreunt] 1036 01:04:10,520 --> 01:04:11,681 Hé! Hé, daar! 1037 01:04:14,880 --> 01:04:16,245 [schrijfmachinebel rinkelt] 1038 01:04:19,520 --> 01:04:21,568 Oom Frank? 1039 01:04:21,640 --> 01:04:25,565 Ik dr... Ik dr... ik dr... Ik liet het mes vallen. 1040 01:04:25,640 --> 01:04:27,483 [kreunt] 1041 01:04:31,120 --> 01:04:34,761 Willem... Archie... 1042 01:04:34,840 --> 01:04:38,401 Mijn... Mijn jongens. 1043 01:04:38,520 --> 01:04:40,522 [hijgen] 1044 01:04:40,600 --> 01:04:45,401 Jongens, jullie zijn al zo oud. 1045 01:04:47,080 --> 01:04:50,687 Waarom heb je geen bericht gestuurd? Was je nog in Frankrijk? 1046 01:04:50,760 --> 01:04:53,764 Ik zou kunnen... Ik zou kunnen heb je naar huis gebracht. 1047 01:04:53,840 --> 01:04:57,640 Ik had kunnen... Ik had het kunnen doen heeft jullie allebei gedragen... 1048 01:04:59,080 --> 01:05:00,764 [zacht] naar huis. 1049 01:05:06,280 --> 01:05:08,362 Je bent mosterd tegenwoordig, ben jij niet? 1050 01:05:14,080 --> 01:05:16,924 - [fluistert] Nacht, Buckley. - Nacht, mevrouw Cole. 1051 01:05:19,360 --> 01:05:22,045 - [Carl] Mooie koperen ketel. - [Ambrose] Zo'n leeftijd sinds... 1052 01:05:22,120 --> 01:05:25,283 - Helder koperen ketel. - Het is al zo oud sinds... 1053 01:05:25,400 --> 01:05:27,084 Mooie koperen ketel, helder koperen ketel. 1054 01:05:29,800 --> 01:05:32,929 [Carl] Daar is het. Duinkerken. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:37,642 Verdorie. We zijn met zovelen. Ze zullen nooit... 1056 01:05:37,720 --> 01:05:39,290 Mevrouw Cole? 1057 01:05:40,560 --> 01:05:42,483 Ze zullen ons nooit allemaal eruit krijgen. 1058 01:05:42,560 --> 01:05:44,289 Eh, waar... Waar is ze? 1059 01:05:44,360 --> 01:05:47,125 - Bedankt. - Snee! 1060 01:05:47,200 --> 01:05:49,931 Kan iemand meneer Hilliard halen? uit Duinkerken? 1061 01:05:50,000 --> 01:05:52,082 - Zoek mevrouw Cole! - [Phyl] Treinkaartje. 1062 01:05:52,160 --> 01:05:55,050 Rantsoenkaart. Toestemming om te reizen. 1063 01:05:55,120 --> 01:05:57,536 O, wees niet zenuwachtig. Meneer Hilliard zal niet merken dat u weg bent... 1064 01:05:57,560 --> 01:06:00,404 Het is Hillard niet. Het is Ellis. 1065 01:06:00,480 --> 01:06:04,087 Hij zal zo teleurgesteld in mij zijn voor het missen van de opening, 1066 01:06:04,160 --> 01:06:05,969 omdat je pas op het laatste moment kwam opdagen. 1067 01:06:06,040 --> 01:06:09,362 Onzin. Je man is een gelukkig man, mevrouw Cole. 1068 01:06:09,440 --> 01:06:11,408 Ik weet zeker dat hij het weet. 1069 01:06:11,480 --> 01:06:13,960 Hij is mijn man niet. 1070 01:06:14,040 --> 01:06:16,611 Ik bedoel, hij is ook niet van iemand anders. Het is gewoon... 1071 01:06:17,920 --> 01:06:20,685 - We zijn niet echt getrouwd. - [hijgt] 1072 01:06:20,760 --> 01:06:22,649 Ik heb de ring zelf gekocht in Woolworths. 1073 01:06:22,720 --> 01:06:25,644 - Ik zie. - Verliefd genoeg om met hem weg te rennen. 1074 01:06:25,720 --> 01:06:30,328 Gewoon te netjes om er niets om te geven wat andere mensen dachten. 1075 01:06:30,400 --> 01:06:33,006 - Eh, achter... - Ga liever in beweging. 1076 01:06:33,080 --> 01:06:34,650 Hilliard is op zoek naar jou. 1077 01:06:34,760 --> 01:06:36,936 Ik wil de dingen bespreken die je hebt geschreven voor de dood van oom Frank. 1078 01:06:36,960 --> 01:06:39,440 - Wat dacht je? - Te lang, uiteraard. 1079 01:06:39,520 --> 01:06:41,602 Maar afgezien daarvan... 1080 01:06:41,680 --> 01:06:42,920 Zijn laatste momenten, 1081 01:06:43,000 --> 01:06:46,721 in het geloven van Brannigan en Johnnie zijn de zonen die hij verloor in de laatste oorlog... 1082 01:06:46,800 --> 01:06:49,087 - [grinnikt] Nou... - Hm. 1083 01:06:49,160 --> 01:06:53,051 'Wat een leeftijd ben je voorbij.' 1084 01:06:53,120 --> 01:06:54,485 [hijgt] 1085 01:06:54,560 --> 01:06:56,562 - Echt waar. - Hm. 1086 01:06:56,640 --> 01:07:01,567 Ik denk nog steeds dat we iets meer nodig hebben in termen van... van, eh, van back-seeding. 1087 01:07:01,640 --> 01:07:03,404 Oh, het spijt me heel erg, Meneer Hilliard, 1088 01:07:03,480 --> 01:07:05,721 maar mevrouw Cole moet een trein halen. 1089 01:07:05,800 --> 01:07:07,290 - Wat? - Ze moet gaan. 1090 01:07:07,360 --> 01:07:08,691 - Wat... - Het is... 1091 01:07:08,760 --> 01:07:11,206 - Het is een persoonlijke kwestie. - Oh. 1092 01:07:11,280 --> 01:07:13,442 Nou, komt ze vanavond terug? 1093 01:07:13,520 --> 01:07:16,490 - Laten we je verdiepen in make-up. - Hm. 1094 01:07:16,560 --> 01:07:18,847 Je ziet er knap uit in je zuidwesten. 1095 01:07:18,920 --> 01:07:20,843 Echt? 1096 01:07:20,920 --> 01:07:22,649 Gin. 1097 01:07:22,720 --> 01:07:24,768 [onduidelijk gebabbel] 1098 01:07:29,840 --> 01:07:31,922 ♪♪ 1099 01:07:35,480 --> 01:07:38,529 Meneer Hilliard zal vreselijk boos zijn. 1100 01:07:38,600 --> 01:07:41,080 Oh, we geven het oorlogstransport de schuld. 1101 01:07:41,200 --> 01:07:44,522 - De oude ham kan het met mij doen. - [grinnikt] 1102 01:07:49,120 --> 01:07:50,246 Dus... 1103 01:07:51,680 --> 01:07:54,490 [regisseur] Posities! Posities! 1104 01:07:54,560 --> 01:07:57,086 Iedereen, wees alsjeblieft even stil. 1105 01:08:03,920 --> 01:08:06,924 Ga niet onder duizend ponders staan. 1106 01:08:07,000 --> 01:08:08,126 [grinnikt] 1107 01:08:12,960 --> 01:08:14,644 [man] De regisseur wil om met je te praten. 1108 01:08:14,720 --> 01:08:19,681 Laat me raden. Hij annuleert mijn aanpassing voor het hondenkostuum. 1109 01:08:19,760 --> 01:08:22,525 Nee, hij zei niet waar het over ging. 1110 01:08:22,600 --> 01:08:24,523 Vertel hem dat je mij niet kon vinden. 1111 01:08:24,600 --> 01:08:27,570 Maar... Maar ik heb je gevonden. 1112 01:08:27,640 --> 01:08:29,290 Nee, dat heb je niet. 1113 01:08:32,840 --> 01:08:35,889 Je bent uitgeput. 1114 01:08:36,880 --> 01:08:39,486 Je leunt tegen de reling van het schip, 1115 01:08:39,560 --> 01:08:43,087 de gewonde Johnnie wiegde... in je armen gewiegd. 1116 01:08:43,160 --> 01:08:45,731 Nee, dank je. 1117 01:08:49,080 --> 01:08:50,650 Jij kijkt omhoog, 1118 01:08:50,720 --> 01:08:54,441 en je ziet, het komt eraan naar jou toe over het dek, 1119 01:08:54,520 --> 01:08:57,569 een visie van lieflijkheid. 1120 01:08:57,640 --> 01:08:59,688 En jij zegt... 1121 01:08:59,760 --> 01:09:03,651 [met Amerikaans accent] Voorzichtig. Het kind is behoorlijk in de war. 1122 01:09:05,760 --> 01:09:08,684 Voorzichtig. Het kind is behoorlijk in de war. 1123 01:09:08,760 --> 01:09:12,651 Hij bleef maar over iets breeds praten genaamd Nancy. 1124 01:09:12,720 --> 01:09:16,042 Bleef praten over een of andere meid die Nancy heet. 1125 01:09:16,120 --> 01:09:18,600 Ik denk dat jij dat moet zijn. 1126 01:09:18,680 --> 01:09:20,842 Ik denk dat jij dat moet zijn. 1127 01:09:25,360 --> 01:09:26,646 Oké. 1128 01:09:28,040 --> 01:09:29,041 Actie. 1129 01:09:35,080 --> 01:09:39,563 Voorzichtig. Het kind is behoorlijk in de war. 1130 01:09:39,640 --> 01:09:43,087 Bleef praten over een of andere meid die Nancy heet. 1131 01:09:43,160 --> 01:09:45,686 Ik denk dat jij dat moet zijn. 1132 01:09:45,760 --> 01:09:47,808 [Ambrosius] Waarop ze antwoordt... 1133 01:09:47,880 --> 01:09:49,484 Oeh. 1134 01:09:49,560 --> 01:09:52,530 Ik ben Roos. Dit is Nancy. De Nancy. 1135 01:09:52,600 --> 01:09:54,443 Waarop je zegt... 1136 01:09:56,960 --> 01:09:58,325 Roos... 1137 01:09:58,400 --> 01:10:03,406 Weet je, als iemand 20 jaar jonger was en anders geneigd, 1138 01:10:03,480 --> 01:10:06,484 je zou bijna in de verleiding komen. 1139 01:10:06,560 --> 01:10:08,528 [kinderen kletsen] 1140 01:10:16,920 --> 01:10:20,527 [muziek speelt op fonograaf] 1141 01:10:28,240 --> 01:10:29,241 [zucht] 1142 01:10:34,600 --> 01:10:37,649 [bed kraken] 1143 01:11:01,040 --> 01:11:03,611 Kat... Catrin... 1144 01:11:07,280 --> 01:11:08,725 Catrin! 1145 01:11:08,800 --> 01:11:11,201 Kat, laat me niet rennen. 1146 01:11:13,960 --> 01:11:16,042 [hijgen] 1147 01:11:20,600 --> 01:11:23,001 Dat zullen ze altijd blijven zo, nietwaar? 1148 01:11:23,080 --> 01:11:27,802 Jonger, met ontzag voor jou, net als ik. 1149 01:11:27,880 --> 01:11:30,167 Kom op, Cat, je had een keuze. 1150 01:11:31,200 --> 01:11:32,326 Je hebt mij niet gekozen. 1151 01:11:34,080 --> 01:11:36,606 Ik kom over een paar dagen terug en mijn spullen verplaatsen. 1152 01:11:36,680 --> 01:11:39,490 Oh, in godsnaam, de flat is van jou. 1153 01:11:39,560 --> 01:11:43,087 Jij bent degene die de huur betaalt. 1154 01:11:43,160 --> 01:11:45,731 Hoe dan ook, ik ga morgen naar Manchester. 1155 01:11:45,800 --> 01:11:47,723 Ze besloten te nemen de tentoonstelling op tournee. 1156 01:11:47,800 --> 01:11:49,643 Is het dan een succes? 1157 01:11:49,720 --> 01:11:50,960 Het is een succes. 1158 01:11:52,040 --> 01:11:53,326 Ik ben blij. 1159 01:11:55,200 --> 01:11:56,611 Hm. 1160 01:11:58,520 --> 01:12:01,649 Weet je, de eerste keer dat ik je schilderde buiten de staalfabriek... 1161 01:12:03,280 --> 01:12:05,089 misschien had ik dat niet moeten doen liet zien dat je wegliep. 1162 01:12:05,160 --> 01:12:07,447 Ik weet het niet, Ellis. 1163 01:12:07,520 --> 01:12:10,808 Misschien had je dat gewoon niet moeten doen maakte mij zo verdomd klein. 1164 01:12:18,400 --> 01:12:20,482 Uw kaartje, mevrouw. 1165 01:12:20,560 --> 01:12:22,801 Veilige reis. Volgende, alstublieft. 1166 01:12:22,880 --> 01:12:25,406 - [munten klinken] - Oorlogsweduwen. 1167 01:12:26,760 --> 01:12:29,331 - Oorlogsweduwen. - Daar ben je. 1168 01:12:35,600 --> 01:12:37,364 Oorlogsweduwen. 1169 01:12:38,520 --> 01:12:40,124 Oorlogsweduwen. 1170 01:12:41,880 --> 01:12:43,291 Oorlogsweduwen. 1171 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 [pianospel] 1172 01:12:53,400 --> 01:12:55,721 ♪ Ik ben niet bang in het donker ♪ 1173 01:12:55,800 --> 01:12:59,771 - ♪ Ben jij dat?♪ - ♪ Ben jij dat? ♪ 1174 01:12:59,840 --> 01:13:02,650 ♪ Goh, maar het is wel leuk in het donker ♪ 1175 01:13:02,720 --> 01:13:04,404 - ♪ Met de maan ♪ - ♪ De maan ♪ 1176 01:13:04,480 --> 01:13:06,403 - ♪ En jij ♪ - ♪ En jij ♪ 1177 01:13:06,480 --> 01:13:09,882 ♪ Als we gaan wandelen in het park 's nachts ♪ 1178 01:13:09,960 --> 01:13:12,804 ♪ Oh, de duisternis is een zegen ♪ 1179 01:13:12,880 --> 01:13:16,965 ♪ Wat maakt het uit als we geen licht hebben ♪ 1180 01:13:17,040 --> 01:13:19,042 ♪ Ze kunnen de maan niet verduisteren ♪ 1181 01:13:19,120 --> 01:13:20,849 [grinnikt] 1182 01:13:20,920 --> 01:13:24,049 ♪ Ik zie je glimlachen in de sigarettengloed ♪ 1183 01:13:24,120 --> 01:13:25,565 ♪ Hoewel het beeld vervaagt... ♪ 1184 01:13:25,640 --> 01:13:27,563 [fluistert] Duinkerken in het blik. 1185 01:13:29,040 --> 01:13:30,610 Klaar-verdomd-kirk. 1186 01:13:30,680 --> 01:13:34,844 ♪ Ze kunnen de maan niet verduisteren ♪ 1187 01:13:34,920 --> 01:13:38,083 ♪ Ik zie je glimlachen in de sigarettengloed ♪ 1188 01:13:38,160 --> 01:13:41,881 ♪ Hoewel het beeld te snel vervaagt ♪ 1189 01:13:41,960 --> 01:13:45,203 ♪ Maar ik zie alles wat ik wil weten ♪ 1190 01:13:45,280 --> 01:13:48,250 ♪ Ze kunnen de maan niet verduisteren ♪ 1191 01:13:49,360 --> 01:13:52,170 ♪ Wij mopperen niet ♪ 1192 01:13:52,280 --> 01:13:55,762 ♪ We maken ons geen zorgen over alarmen ♪ 1193 01:13:55,840 --> 01:13:59,128 ♪ Maar als je struikelt ♪ 1194 01:13:59,200 --> 01:14:02,921 ♪ Je struikelt regelrecht in mijn armen ♪ 1195 01:14:03,040 --> 01:14:05,168 Te jong. 1196 01:14:05,240 --> 01:14:07,891 - Gecombineerde leeftijd. - Twee keer te jong. 1197 01:14:07,960 --> 01:14:09,450 [lacht] 1198 01:14:09,520 --> 01:14:13,161 ♪ En, als een liefdeslichtje in je ogen ♪ 1199 01:14:13,240 --> 01:14:16,608 - ♪ Ze kunnen de maan niet verduisteren ♪ - Drinken? 1200 01:14:16,720 --> 01:14:19,007 [applaus] 1201 01:14:19,080 --> 01:14:20,889 - Goed gedaan. - Bedankt. 1202 01:14:23,880 --> 01:14:26,326 - Je bent wakker. - O nee. Nee, nee, nee. 1203 01:14:26,440 --> 01:14:28,204 Oh, hou je mond, Ambrose, je weet dat je dat wilt. 1204 01:14:28,280 --> 01:14:31,443 Oké. "Wilde bergtijm" in D majeur. 1205 01:14:31,520 --> 01:14:32,806 Daar is het. 1206 01:14:34,800 --> 01:14:36,245 [pianospel] 1207 01:14:36,320 --> 01:14:39,324 ♪ O de zomer komt eraan ♪ 1208 01:14:39,400 --> 01:14:44,281 ♪ En de bomen bloeien zachtjes ♪ 1209 01:14:44,360 --> 01:14:48,604 ♪ En de wilde bergtijm ♪ 1210 01:14:48,680 --> 01:14:53,561 ♪ Groeit rond de bloeiende heide ♪ 1211 01:14:53,640 --> 01:14:59,363 ♪ Wil je gaan, meisje, ga ♪ 1212 01:14:59,440 --> 01:15:04,401 ♪ En we gaan allemaal samen ♪ 1213 01:15:04,520 --> 01:15:07,285 ♪ Om wilde bergtijm te trekken... ♪ 1214 01:15:07,360 --> 01:15:09,124 Hoe was Londen? 1215 01:15:10,560 --> 01:15:15,009 Rustig. Geen bombardementen blijkbaar sinds dinsdag. 1216 01:15:15,080 --> 01:15:17,924 Ik bedoelde de tentoonstelling. 1217 01:15:18,000 --> 01:15:20,810 Zeer succesvol. 1218 01:15:20,880 --> 01:15:23,121 ♪ Ware liefde zal niet komen ♪ 1219 01:15:23,200 --> 01:15:25,202 En je artiest? 1220 01:15:27,080 --> 01:15:29,208 Insgelijks. 1221 01:15:31,240 --> 01:15:33,163 Dus waarom ben je niet gebleven? 1222 01:15:34,320 --> 01:15:36,322 Je wist dat ik je zou dekken. 1223 01:15:39,480 --> 01:15:42,723 Ik zat te denken over wat meneer Hilliard zei 1224 01:15:42,800 --> 01:15:45,724 over de noodzaak om terug te zaaien de doodstoespraak. 1225 01:15:45,800 --> 01:15:47,131 Leugenaar. 1226 01:15:47,200 --> 01:15:48,804 - [glaskletter] - [hijgt] Sorry. 1227 01:15:48,880 --> 01:15:51,167 ♪ ...een toren ♪ 1228 01:15:51,240 --> 01:15:54,801 ♪ Van de pure en kristallen fontein ♪ 1229 01:15:54,880 --> 01:15:56,450 Hm. 1230 01:15:56,520 --> 01:15:59,444 ♪ En daar zal ik regenen ♪ 1231 01:16:00,440 --> 01:16:05,002 ♪ Alle bloemen van de berg ♪ 1232 01:16:05,120 --> 01:16:11,446 ♪ Wil je gaan, meisje, ga ♪ 1233 01:16:11,520 --> 01:16:17,846 ♪ En we gaan allemaal samen ♪ 1234 01:16:17,920 --> 01:16:23,086 ♪ Om wilde bergtijm te trekken ♪ 1235 01:16:23,160 --> 01:16:28,724 ♪ Rondom de bloeiende heide ♪ 1236 01:16:28,800 --> 01:16:30,882 [snik] 1237 01:16:30,960 --> 01:16:35,921 [lied eindigt flauw] 1238 01:16:36,000 --> 01:16:37,729 De maan van de bommenwerper. 1239 01:16:37,800 --> 01:16:40,644 [applaus] 1240 01:16:40,720 --> 01:16:43,530 Iemand zal het aanpakken. 1241 01:16:49,880 --> 01:16:50,961 Dus... 1242 01:16:52,360 --> 01:16:54,442 Nog een paar dagen in Devon. 1243 01:16:56,960 --> 01:16:58,883 Londen voor de studioshoot. 1244 01:17:00,200 --> 01:17:01,281 Wat dan? 1245 01:17:03,080 --> 01:17:05,208 Terug naar Onzorgvuldig gepraat en wortelen? 1246 01:17:08,120 --> 01:17:09,610 Weet het niet. 1247 01:17:11,480 --> 01:17:14,245 Swain heeft het over een ander kenmerk. 1248 01:17:14,320 --> 01:17:15,970 Bewakers van luchtaanvallen. 1249 01:17:17,800 --> 01:17:19,689 Er zal slop zijn. 1250 01:17:21,440 --> 01:17:22,885 Ik weet het niet. 1251 01:17:22,960 --> 01:17:25,247 - Hier. - [snuffelt] 1252 01:17:27,400 --> 01:17:29,368 Ik zal je een echt bureau bezorgen. 1253 01:17:31,760 --> 01:17:33,649 Met jou trouwen. 1254 01:17:34,800 --> 01:17:36,211 Wat? 1255 01:17:39,080 --> 01:17:41,481 Ik ben al getrouwd. 1256 01:17:41,560 --> 01:17:43,483 Nee, dat ben je niet. 1257 01:17:44,680 --> 01:17:46,523 Dat was privé. 1258 01:17:46,640 --> 01:17:48,961 Het was een privégesprek. 1259 01:17:49,040 --> 01:17:52,567 Je moest de ring zelf kopen in Woolworths. 1260 01:17:52,640 --> 01:17:55,803 Toen de tijden moeilijk werden, hij probeerde je terug te sturen naar Wales, 1261 01:17:55,880 --> 01:17:58,929 en hij is teleurgesteld in jou? 1262 01:17:59,000 --> 01:18:03,050 Hij is een stomme dwaas, maar hij is niet zo dwaas als jij. 1263 01:18:03,120 --> 01:18:05,282 Hij heeft je naam veranderd, in godsnaam! 1264 01:18:07,920 --> 01:18:10,002 Waar is je verdomde zelfrespect? 1265 01:18:10,120 --> 01:18:11,770 Hoe durf je? 1266 01:18:14,280 --> 01:18:16,521 Je hebt niemand. Je weet het niet. 1267 01:18:16,600 --> 01:18:19,126 - Ik weet dat je beter verdient. - Jij? 1268 01:18:19,200 --> 01:18:20,850 Jij bent de betere? 1269 01:18:20,920 --> 01:18:24,288 Catrin... ik... ik... 1270 01:18:24,360 --> 01:18:27,170 Ik denk... Kijk, ik denk dat je mosterd bent. 1271 01:18:27,240 --> 01:18:32,724 En ik denk... Je bent een dronken, smerige pestkop. 1272 01:18:34,200 --> 01:18:36,168 ♪♪ 1273 01:18:36,240 --> 01:18:37,287 [zucht] 1274 01:18:43,320 --> 01:18:44,765 [kreunt] 1275 01:18:54,800 --> 01:18:56,723 [Cerberus blaft] 1276 01:18:59,400 --> 01:19:00,606 Kom en kom uit het water. 1277 01:19:00,680 --> 01:19:02,045 - [zeurt] - Stil! 1278 01:19:02,120 --> 01:19:04,851 Jij was aan het woord van Flight Lieutenant Lundbeck. 1279 01:19:04,920 --> 01:19:07,605 Ah. Je weet dat hij alleen de film heeft gemaakt onder bevel. 1280 01:19:07,720 --> 01:19:09,496 [met Amerikaans accent] ‘Ze vertelden me dat het goed zou zijn 1281 01:19:09,520 --> 01:19:11,522 voor de rekrutering van het Eagle Squadron, meneer." 1282 01:19:11,640 --> 01:19:13,085 [beiden lachen] 1283 01:19:13,160 --> 01:19:15,162 Hij wil wanhopig terug in de lucht, arme jongen. 1284 01:19:15,240 --> 01:19:16,890 - Thee, meneer? - Bedankt. 1285 01:19:16,960 --> 01:19:20,203 - Oh! Eh... Oh, ik... - Thruppen, alstublieft. 1286 01:19:20,280 --> 01:19:21,281 Alsjeblieft. 1287 01:19:21,400 --> 01:19:23,129 [zucht] 1288 01:19:23,200 --> 01:19:24,964 Daar. 1289 01:19:25,040 --> 01:19:27,520 Nou ja, zolang je maar ontvangt een adequate coachingvergoeding, 1290 01:19:27,600 --> 01:19:30,171 Ik zie er geen bezwaar tegen dat u doorgaat om hem te instrueren. 1291 01:19:30,240 --> 01:19:32,322 - Tarief? - Ja. Zeker een vergoeding. 1292 01:19:32,400 --> 01:19:35,244 Ik zal de kwestie ter sprake brengen met meneer Baker vandaag. 1293 01:19:35,320 --> 01:19:38,802 Is er nog iets dat je mij wenst? met hem bespreken? 1294 01:19:38,880 --> 01:19:41,087 Is uw kleedkamer voldoende? 1295 01:19:41,160 --> 01:19:45,006 Eh... Oh, je intieme behoeften wordt er rekening mee gehouden? 1296 01:19:45,080 --> 01:19:47,003 Hmm? 1297 01:19:47,080 --> 01:19:52,291 Sammy zei ooit dat je het niet leuk vindt om studiofaciliteiten te delen met de bemanning. 1298 01:19:52,360 --> 01:19:54,567 Elektriciens in het bijzonder? 1299 01:19:54,640 --> 01:19:58,247 Ja. Nou ja, je moet niet klagen. 1300 01:19:58,320 --> 01:20:00,163 Ze doen hun best om het iemand comfortabel te maken. 1301 01:20:00,240 --> 01:20:03,528 En wat het werk betreft, uh, mensen... [grinnikt] 1302 01:20:03,600 --> 01:20:07,366 Het lijkt erop dat mensen reageren het gaat best goed met oom Frank. 1303 01:20:07,440 --> 01:20:11,365 Ik kijk... ik kijk ernaar uit naar jouw mening. 1304 01:20:13,000 --> 01:20:14,729 Bedankt. 1305 01:20:15,840 --> 01:20:19,003 [Pools spreken] 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,130 Soms moet je gewoon standvastig zijn. 1307 01:20:26,040 --> 01:20:27,644 [Johnnie] Heb je mij gemist? 1308 01:20:27,760 --> 01:20:30,286 [Rose] Je hebt je jas in de cabine laten liggen. 1309 01:20:30,360 --> 01:20:32,931 Het rook het langst naar jou. 1310 01:20:33,000 --> 01:20:34,809 En op een dag ging ik daar naar binnen 1311 01:20:34,880 --> 01:20:37,486 en alles wat ik kon ruiken was de pijp van oom Frank. 1312 01:20:37,600 --> 01:20:41,286 Alleen ik zou het begrijpen, weet je, 1313 01:20:41,360 --> 01:20:42,771 als er dingen zijn veranderd. 1314 01:20:42,840 --> 01:20:44,496 En die kogel zou dat ook kunnen hebben mijn naam stond erop. 1315 01:20:44,520 --> 01:20:46,170 O, Johnnie. 1316 01:20:46,240 --> 01:20:49,050 Ik zou het je niet kwalijk nemen. Brannigan is één op een miljoen. 1317 01:20:49,120 --> 01:20:51,566 En ik ben niet veel om over naar huis te schrijven, toch? 1318 01:20:51,640 --> 01:20:54,371 Ik ben maar een gewone kerel. 1319 01:20:54,440 --> 01:20:56,727 "Elke dag.'' [lacht] 1320 01:20:56,800 --> 01:20:58,131 [zucht] 1321 01:20:58,200 --> 01:21:00,931 Elke dag, de rest van mijn leven. 1322 01:21:07,840 --> 01:21:09,285 - [applaus] - Goed werk. 1323 01:21:09,360 --> 01:21:11,000 Verdomd goede show, wat je tot nu toe hebt gefotografeerd. 1324 01:21:12,560 --> 01:21:15,769 Wanneer de film op kleur is behandeld, het zal er prachtig uitzien. 1325 01:21:15,840 --> 01:21:18,605 God, de tanden van de Amerikaan! Kunnen ze echt zijn? 1326 01:21:18,680 --> 01:21:21,047 Als de studioshoot half zo goed gaat, 1327 01:21:21,120 --> 01:21:24,010 deze foto wordt een triomf. 1328 01:21:24,080 --> 01:21:27,004 Er is echter een punt van zorg... 1329 01:21:27,080 --> 01:21:28,650 Memo, alstublieft. 1330 01:21:28,720 --> 01:21:31,564 ...van onze Amerikaanse distributeurs. 1331 01:21:31,640 --> 01:21:37,488 Ik zou je willen vragen om in je op te nemen wat er gezegd wordt zonder spot, Buckley. 1332 01:21:37,560 --> 01:21:40,962 "Amerikaanse fotobezoekers houden van om van hun stuk gebracht te worden. 1333 01:21:41,080 --> 01:21:45,369 Knallen, crashes, ambulances rond de hoeken strijken. 1334 01:21:45,440 --> 01:21:47,727 Hetzelfde geldt voor romantiek. 1335 01:21:47,840 --> 01:21:53,529 Wat jij understatement noemt vertaalt zich als een gebrek aan uitstraling." 1336 01:21:53,600 --> 01:21:55,967 [kreunt] 1337 01:21:56,040 --> 01:21:59,761 Dat voelen de Amerikanen het einde zoals momenteel geschreven 1338 01:21:59,840 --> 01:22:01,251 is te subtiel genuanceerd, 1339 01:22:01,320 --> 01:22:04,881 - te... ingetogen. - Ingetogen? 1340 01:22:04,960 --> 01:22:06,724 Ik bedoel, het is praktisch een oproep om de wapens op te nemen. 1341 01:22:06,800 --> 01:22:10,725 Hun zorg is groter wat je grofweg zou kunnen noemen 1342 01:22:10,800 --> 01:22:13,371 de liefdesdriehoek. 1343 01:22:13,440 --> 01:22:15,568 Ik moet zeggen, voor zover het thuisfront gaat 1344 01:22:15,640 --> 01:22:18,080 We kunnen het niet laten lijken alsof ze dat liever heeft heb de Amerikaan gehad. 1345 01:22:18,160 --> 01:22:19,810 Nou, dat zullen de tanden zijn. 1346 01:22:19,880 --> 01:22:21,564 Tanden of geen tanden, 1347 01:22:21,640 --> 01:22:24,644 wat alle partijen nodig hebben is een moreel zuivere, 1348 01:22:24,720 --> 01:22:28,167 romantisch bevredigende oplossing. 1349 01:22:30,680 --> 01:22:36,050 Nou ja, misschien als mevrouw Cole door kon gaan haar goede werk met Hilliard op de set, 1350 01:22:36,120 --> 01:22:39,806 Buckley en ik konden aanpakken het nieuwe einde op kantoor. 1351 01:22:39,880 --> 01:22:42,167 Je zult genieten van de studio. 1352 01:22:42,240 --> 01:22:43,571 Verandering van scène. 1353 01:22:43,640 --> 01:22:45,483 Uitstekend. Uitstekend. 1354 01:22:50,160 --> 01:22:51,924 [ketting rammelt] 1355 01:22:52,000 --> 01:22:53,764 [onduidelijk gebabbel] 1356 01:22:57,600 --> 01:23:01,047 Langzaam vooruit. Twee stappen. 1357 01:23:01,160 --> 01:23:02,605 - Kijk opzij. - Vind je dit leuk? 1358 01:23:02,680 --> 01:23:05,331 Nee, linkerkant naar de camera, jouw goede kant, 1359 01:23:05,400 --> 01:23:08,927 en sla nu je ogen op en draaien als de Stuka... 1360 01:23:09,000 --> 01:23:12,447 Alsjeblieft, als je het niet erg vindt... Stuka. 1361 01:23:12,520 --> 01:23:14,966 [Ambrosius imiteert machinegeweer afvuren] 1362 01:23:15,040 --> 01:23:16,644 - Johnnie is geraakt! - [aderen] 1363 01:23:16,760 --> 01:23:19,047 [man 1] Kun jij het licht brengen? hier? Bedankt. 1364 01:23:19,120 --> 01:23:20,360 [man 2] Kunt u zich verplaatsen, alstublieft? 1365 01:23:20,440 --> 01:23:22,044 We proberen de grote jongen daarheen te krijgen. 1366 01:23:22,120 --> 01:23:24,327 - Sorry. - Thee. Pardon. 1367 01:23:24,400 --> 01:23:27,051 - Komt door. - Iemand zin in een kopje thee? 1368 01:23:27,120 --> 01:23:28,616 Ik dacht dat dat zo was eigenlijk best overtuigend, 1369 01:23:28,640 --> 01:23:30,210 - Vind je niet? - Heel echt. 1370 01:23:30,280 --> 01:23:33,568 Oh, zeg ik, zijn dat rotskoekjes? 1371 01:23:33,640 --> 01:23:35,608 Oeh! 1372 01:23:35,680 --> 01:23:37,808 [Catrin] Ze willen het weten wanneer het klaar zal zijn. 1373 01:23:37,880 --> 01:23:40,042 [Parfitt aan de telefoon] Het is bijna onderweg. 1374 01:23:40,160 --> 01:23:43,209 Alleen jij blijft zeggen dat dat zo zal zijn het nieuwe einde verzenden, maar... 1375 01:23:43,280 --> 01:23:45,328 - Het is bijna klaar. - O. 1376 01:23:45,400 --> 01:23:46,925 Laat me weten wanneer het is. 1377 01:23:47,040 --> 01:23:50,123 - Dag, Parfitt. - [zucht] Mevrouw Cole. 1378 01:23:57,120 --> 01:23:59,566 Zullen we de dame vinden? wie doet onze make-up? 1379 01:23:59,680 --> 01:24:01,045 Ik denk het wel. 1380 01:24:04,760 --> 01:24:07,445 [man] Het komt eraan. Let op je hoofd. 1381 01:24:07,560 --> 01:24:09,005 Sigaret? 1382 01:24:12,320 --> 01:24:14,368 [man] Dat is alles. Oké, zet het op een rij, alsjeblieft. 1383 01:24:14,440 --> 01:24:17,728 Lijn het uit en houd het recht. Dat is het. 1384 01:24:20,480 --> 01:24:23,006 Ik heb nooit veel heb het punt gezien bij mannen. 1385 01:24:23,120 --> 01:24:26,090 Toch vind ik het vervelend om je te zien smachten. 1386 01:24:26,160 --> 01:24:28,003 Oh, ik smacht niet. 1387 01:24:28,080 --> 01:24:30,526 Ellis is weken geleden verhuisd. Ik ben er al aan gewend. 1388 01:24:30,600 --> 01:24:32,170 Het was niet Ellis waar ik aan dacht. 1389 01:24:34,080 --> 01:24:36,606 Vergeef mij. Het is gewoon dat... 1390 01:24:37,600 --> 01:24:43,243 Toen we aan het filmen waren in Devon, Je leek altijd zo... levendig. 1391 01:24:47,040 --> 01:24:49,281 Misschien ben ik dat gewoon in een sentimentele stemming. 1392 01:24:51,160 --> 01:24:54,721 Mijn hospita is gisteren vermoord. 1393 01:24:54,800 --> 01:25:00,762 Ik hoorde haar man huilen de hele nacht door de muur. 1394 01:25:00,840 --> 01:25:03,969 Het lijkt mij als het leven is zo erg onzeker, 1395 01:25:04,040 --> 01:25:06,361 het is vreselijk zonde om het te verspillen. 1396 01:25:06,440 --> 01:25:09,444 ♪♪ 1397 01:25:13,560 --> 01:25:18,885 Ik vroeg het me af. Op pagina 76 zeg ik... 1398 01:25:45,640 --> 01:25:46,846 [deur gaat dicht] 1399 01:25:52,800 --> 01:25:57,362 Ze maken zich zorgen. Over het einde. 1400 01:25:59,560 --> 01:26:01,642 Nu een spion van het Ministerie geworden? 1401 01:26:06,960 --> 01:26:08,849 Is dat het? 1402 01:26:13,320 --> 01:26:14,560 Zou ik... 1403 01:26:23,120 --> 01:26:25,327 - [hijgt] Sorry. - [Gescheurde zuchten] 1404 01:26:25,400 --> 01:26:28,210 - Het spijt me. Ik bedoelde niet... - Doe geen moeite. 1405 01:26:28,280 --> 01:26:30,567 Het is het niet waard. 1406 01:26:36,080 --> 01:26:37,127 [deur slaat dicht] 1407 01:26:52,320 --> 01:26:54,084 Wat denk je? 1408 01:26:54,160 --> 01:26:55,844 Het is niet erg goed. 1409 01:26:57,240 --> 01:27:01,131 Het is niet erg... Buckley. 1410 01:27:01,200 --> 01:27:03,487 Het is niet jouw schuld, weet je. 1411 01:27:03,560 --> 01:27:05,403 Dat is het echt niet. 1412 01:27:07,600 --> 01:27:09,443 U kunt beter naar huis gaan, mevrouw Cole. 1413 01:27:12,200 --> 01:27:14,123 [trein fluiten] 1414 01:27:17,280 --> 01:27:19,965 Buitentrein. Station. 1415 01:27:20,040 --> 01:27:22,486 [muziek speelt overal] 1416 01:27:22,560 --> 01:27:24,881 [explosie in afstand] 1417 01:27:26,280 --> 01:27:28,328 - [luidere explosie] - [gekletter] 1418 01:27:32,240 --> 01:27:34,080 - [explosie in afstand] - [pleister afbrokkelt] 1419 01:28:16,760 --> 01:28:20,367 Een volle maan, een heldere hemel. 1420 01:28:20,480 --> 01:28:24,963 Een man zit aan de kust. Er is ruzie geweest. 1421 01:28:25,040 --> 01:28:27,566 Een vrouw loopt bij hem weg. 1422 01:28:27,640 --> 01:28:29,688 Nu draait ze zich om. 1423 01:28:33,200 --> 01:28:35,680 "Ik meende niet wat ik net zei. 1424 01:28:38,640 --> 01:28:42,361 En hoe dan ook, je zei erger." 1425 01:28:44,320 --> 01:28:45,651 [grinnikt] 1426 01:28:45,720 --> 01:28:47,609 Het was een verklaring. 1427 01:28:49,320 --> 01:28:52,529 - "Stomme, verdomde dwaas" was goed. - [grinnikt] 1428 01:28:52,600 --> 01:28:54,682 Had je dat van tevoren bedacht? 1429 01:28:56,400 --> 01:28:59,324 Probeer je een gevecht uit te lokken met mij, mevrouw Cole? 1430 01:28:59,400 --> 01:29:01,084 Nee. 1431 01:29:02,360 --> 01:29:05,125 Wat ik probeer te zeggen is dat... 1432 01:29:07,480 --> 01:29:09,289 als dit allemaal zou stoppen... 1433 01:29:10,400 --> 01:29:14,530 het sparren en het gijpen en de beledigingen en de argumenten... 1434 01:29:15,760 --> 01:29:17,444 Ik zou het missen. 1435 01:29:19,560 --> 01:29:22,450 Zelfs als ik dood was, 1436 01:29:22,520 --> 01:29:25,091 Ik zou het nog steeds missen. 1437 01:29:25,160 --> 01:29:28,642 De Catrin Cole School voor Dialoog. 1438 01:29:28,720 --> 01:29:31,121 Door en door en door en door. 1439 01:29:33,400 --> 01:29:35,528 Verlies de helft. 1440 01:29:35,640 --> 01:29:37,688 - Welke helft? - De helft die je niet nodig hebt. 1441 01:29:37,760 --> 01:29:39,808 - Oké. - [grinnikt] 1442 01:29:39,880 --> 01:29:43,726 Oké. Ik zou je missen. 1443 01:29:46,840 --> 01:29:49,127 Ik zou je meer missen dan ik kan zeggen. 1444 01:30:24,560 --> 01:30:28,360 - [onduidelijk geschreeuw] - [gekletter] 1445 01:30:29,920 --> 01:30:31,684 [vrouw] Help me dit te nemen. 1446 01:30:35,440 --> 01:30:38,842 Geen aan die kant. Blijf doorgaan. 1447 01:30:38,920 --> 01:30:41,241 Laten we deze kant op gaan. 1448 01:30:44,240 --> 01:30:46,163 Mevrouw Cole? 1449 01:30:53,480 --> 01:30:55,209 Let op jezelf, meisje. 1450 01:30:59,440 --> 01:31:01,681 - Mevrouw Cole? - Hm? 1451 01:31:01,760 --> 01:31:05,481 - Ik dacht dat je eronder zat. - Ik was op kantoor. 1452 01:31:06,560 --> 01:31:07,891 Hm. 1453 01:31:14,360 --> 01:31:16,249 [man] Oké, ik kom van links. 1454 01:31:22,760 --> 01:31:25,445 Misschien moet ik kleding lenen. 1455 01:31:25,520 --> 01:31:29,241 Praat met de kostuummeesteres, maar wees niet verbaasd als ze prikkelbaar is. 1456 01:31:29,320 --> 01:31:32,130 Een parachutemijn veroverde het dak van Studio Four gisteravond 1457 01:31:32,200 --> 01:31:34,885 en haar pantserdivisie-uniformen zijn geruïneerd. 1458 01:31:34,960 --> 01:31:37,122 Ze zeggen dat het zo was de ergste nacht van bombardementen tot nu toe. 1459 01:31:37,200 --> 01:31:39,168 Er is blijkbaar niets meer over van Wimbledon. 1460 01:31:39,240 --> 01:31:41,971 De rekwisietenmeester is niet komen opdagen, de beste jongen ligt in het ziekenhuis, 1461 01:31:42,040 --> 01:31:43,610 en niemand weet waar de grip is, 1462 01:31:43,680 --> 01:31:45,762 dus we moeten het ermee doen met alles wat we kunnen krijgen. 1463 01:31:45,840 --> 01:31:48,650 [man] Het schommelt een beetje. Misschien moet je het aan het portaal vastsjorren. 1464 01:31:48,720 --> 01:31:50,848 Er zullen tranen zijn voor het slapengaan, let op mijn woorden. 1465 01:31:50,920 --> 01:31:52,285 Nee, je hebt een beetje wiebelen. 1466 01:31:52,400 --> 01:31:54,164 - Kuiken. - [hond blaft] 1467 01:31:55,760 --> 01:32:00,004 Kunnen we die lamp redden? tot we rollen, alsjeblieft? 1468 01:32:00,080 --> 01:32:02,208 Sorry, meneer Hilliard. [grunts] Het is zwaar. 1469 01:32:02,280 --> 01:32:03,616 - [make-up artist] Meer? - Veel meer. 1470 01:32:03,640 --> 01:32:06,928 Deze man heeft geen bad gehad sinds de laatste keer dat hij van de boot viel. 1471 01:32:07,040 --> 01:32:09,088 Wijziging van plannen. 1472 01:32:09,160 --> 01:32:10,924 Rechtdoor gaan van Oom Franks Mayday 1473 01:32:11,000 --> 01:32:13,401 om Johnnie te verwonden het bevestigen van de propeller. 1474 01:32:13,480 --> 01:32:15,403 Schiet op, Rex. We hebben je hier nodig. 1475 01:32:15,480 --> 01:32:17,528 Ja, meneer. Komst. Snel als ik kan. 1476 01:32:19,520 --> 01:32:21,409 Oké, wat kan ik voor u doen, meneer? 1477 01:32:25,760 --> 01:32:28,843 Juist, wees voorzichtig. Voorzichtig. 1478 01:32:28,920 --> 01:32:31,651 En let daar op... Let op de draden, alstublieft. 1479 01:32:31,720 --> 01:32:35,167 - Ik dacht dat je op kantoor zou zijn. - Leun er niet tegenaan. 1480 01:32:36,920 --> 01:32:38,126 Ik was. 1481 01:32:58,560 --> 01:33:00,210 Ik heb je einde gelezen. 1482 01:33:01,800 --> 01:33:03,290 Jij hebt het ingepakt. 1483 01:33:04,720 --> 01:33:07,803 - Je was er bijna. - Nergens in de buurt. 1484 01:33:08,800 --> 01:33:11,724 Ik ben al weken nutteloos. 1485 01:33:14,880 --> 01:33:17,167 Ik heb je andere dingen ook gelezen. 1486 01:33:19,520 --> 01:33:21,602 Oh? 1487 01:33:21,680 --> 01:33:24,331 - Wat dacht je? - Hm. 1488 01:33:24,400 --> 01:33:28,564 Beetje onduidelijk. Ik wist het niet echt zeker waar het verder naartoe ging. 1489 01:33:30,240 --> 01:33:31,605 Nee. 1490 01:33:33,120 --> 01:33:34,690 Ik was daar ook niet zo zeker van. 1491 01:33:43,400 --> 01:33:44,447 Kruimels. 1492 01:33:57,680 --> 01:34:01,048 [Ambrose] Zoek mevrouw Cole! Ik moet met mevrouw Cole praten. 1493 01:34:01,120 --> 01:34:02,724 Mevrouw Cole! 1494 01:34:02,800 --> 01:34:05,326 Heeft iemand mevrouw Cole gezien? 1495 01:34:06,760 --> 01:34:08,888 - Kom op voordat ze ons vinden. - Waar? 1496 01:34:08,960 --> 01:34:10,883 Ik weet het niet. Ik kom nooit naar de studio. 1497 01:34:10,960 --> 01:34:12,291 Mevrouw Cole! 1498 01:34:12,360 --> 01:34:14,522 [deur rammelt] 1499 01:34:14,600 --> 01:34:16,284 [Tom schraapt keel] 1500 01:34:18,360 --> 01:34:21,170 De baas wil een take proberen zonder de tekst van oom Frank 1501 01:34:21,240 --> 01:34:24,562 omdat hij zegt we verliezen visuele spanning. 1502 01:34:24,640 --> 01:34:27,723 Meneer Hilliard heeft het over de integriteit van het verhaal, 1503 01:34:27,800 --> 01:34:32,328 zeggen dat hij de scène zal spelen zoals je het schreef, of helemaal niet. 1504 01:34:32,400 --> 01:34:36,530 - Niemand heeft geslapen en jij bent gewoon... - Het is in orde. Ik kom. 1505 01:34:43,760 --> 01:34:46,081 Nee. Laat mij het afhandelen. 1506 01:34:46,200 --> 01:34:49,602 Zodra Hilliard je in handen krijgt, Hij laat je urenlang niet gaan, 1507 01:34:49,680 --> 01:34:54,083 en ik hoopte dat ik dat zelf ook zou doen. 1508 01:34:54,160 --> 01:34:55,605 Pas op voor grote jongen, 1509 01:34:55,680 --> 01:34:57,560 - er zit een beetje speling op. - [grinnikt] 1510 01:34:58,640 --> 01:35:00,642 Niet... Leun er niet tegenaan. 1511 01:35:12,840 --> 01:35:15,127 [hout kraken] 1512 01:35:15,200 --> 01:35:16,296 - [crashen] - [vrouwen schreeuwen] 1513 01:35:16,320 --> 01:35:18,129 - Wauw! Niemand beweegt! - [Catrin] Buckley! 1514 01:35:18,200 --> 01:35:19,696 - [elektriciteit knettert] - [luide plons] 1515 01:35:19,720 --> 01:35:23,167 [Phyl] Niemand beweegt, blijf precies waar Dat ben je totdat we hier wat licht hebben. 1516 01:35:23,240 --> 01:35:25,004 Blijf waar je bent. 1517 01:35:25,080 --> 01:35:27,208 [in paniek babbelen] 1518 01:35:27,280 --> 01:35:29,362 Terug. Terug, alstublieft. Iedereen terug. 1519 01:35:32,640 --> 01:35:34,642 ♪♪ 1520 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 [Phyl] Neem alsjeblieft de meisjes weg van het podium. 1521 01:35:58,920 --> 01:36:00,729 Mr Brown, haal ze alstublieft weg. 1522 01:36:16,880 --> 01:36:18,405 [huilen] 1523 01:36:18,480 --> 01:36:21,484 [zachte muziek overal] 1524 01:37:06,440 --> 01:37:08,090 [mondharmonica spelen] 1525 01:37:18,120 --> 01:37:20,043 Bijna zonsopgang. 1526 01:37:20,120 --> 01:37:23,044 [Oom Frank kreunt] 1527 01:37:23,120 --> 01:37:25,805 Johnnie heeft het gedaan zijn best om de motor te repareren, 1528 01:37:25,880 --> 01:37:27,848 maar hij wordt met de minuut zwakker. 1529 01:37:27,920 --> 01:37:30,400 En we weten het allemaal als de zon opkomt, 1530 01:37:30,480 --> 01:37:32,687 de Duitse vliegtuigen komen terug. 1531 01:37:37,360 --> 01:37:39,044 - [motor sputtert] -O! 1532 01:37:48,800 --> 01:37:51,883 Niemand wil hier zijn, 1533 01:37:51,960 --> 01:37:54,167 maar we hebben een gat in deze foto. 1534 01:37:54,240 --> 01:37:56,288 Een gestrande boot, een kapotte propeller, 1535 01:37:56,360 --> 01:37:59,204 niemand die het kan repareren, en geen Tom Buckley. 1536 01:38:01,520 --> 01:38:04,490 - Misschien kunnen we opnieuw schieten. - Met wie? 1537 01:38:04,560 --> 01:38:07,166 Ambrose Hilliard zit nog steeds in het gips, 1538 01:38:07,240 --> 01:38:09,686 Wyndham Best's in de Noord-Atlantische Oceaan, 1539 01:38:09,760 --> 01:38:13,162 en Carl Lundbeck is terug bij de RAF. 1540 01:38:13,280 --> 01:38:16,011 Zou een van de Fransen het kunnen? 1541 01:38:16,080 --> 01:38:19,129 Kom ons te hulp, dezelfde manier waarop wij bij die van hen kwamen? 1542 01:38:19,200 --> 01:38:22,363 Het lijkt moreel niet juist. 1543 01:38:23,480 --> 01:38:26,927 We zouden naar de overkant kunnen pannen de gezichten van de soldaten 1544 01:38:27,000 --> 01:38:29,128 en nooit zien wie het repareert... 1545 01:38:29,200 --> 01:38:32,409 [Tom] Het werk is goed, mevrouw Cole. 1546 01:38:37,040 --> 01:38:39,361 Geen van hen had het beter kunnen doen. 1547 01:38:43,440 --> 01:38:45,522 Je bent mosterd tegenwoordig. 1548 01:38:49,840 --> 01:38:51,729 Roos zou het kunnen. 1549 01:38:55,240 --> 01:38:57,641 Rose kon de propeller losmaken. 1550 01:39:06,000 --> 01:39:08,082 Cerberus, ga zitten. 1551 01:39:18,080 --> 01:39:19,366 Rugelach... 1552 01:39:20,480 --> 01:39:23,689 - en kogelmogel. - Mmm-hmm. 1553 01:39:23,760 --> 01:39:27,128 Om je op tijd op te bouwen voor de première. 1554 01:39:27,200 --> 01:39:28,201 [zeurt] 1555 01:39:30,800 --> 01:39:31,847 [grinnikt] 1556 01:39:34,840 --> 01:39:39,164 Het zal je interesseren om te horen dat ik het heb ontvangen deze week verschillende onverwachte voorstellen. 1557 01:39:39,240 --> 01:39:43,370 - Wat heerlijk voor jou. - [beiden lachen] 1558 01:39:43,440 --> 01:39:46,444 Natuurlijk, ik spreek niet van erotische avances. 1559 01:39:46,520 --> 01:39:50,286 Het waren professionele vragen over jouw beschikbaarheid. 1560 01:39:50,360 --> 01:39:54,081 Je zult zo vriendelijk zijn om te lezen, geef uw mening. 1561 01:39:57,200 --> 01:40:00,807 De dokters zeggen dat je dat bent binnen een paar dagen ontslagen worden. 1562 01:40:00,880 --> 01:40:05,727 Ik kan me niet voorstellen dat je in een toestand verkeert om voor jezelf te zorgen. ik... 1563 01:40:08,240 --> 01:40:12,165 Ik stel daarom voor dat we ons voorbereiden een kamer in het appartement voor uw gebruik. 1564 01:40:13,600 --> 01:40:16,843 Ik geloof in een paar weken goede verzorging zal een groot voordeel opleveren... 1565 01:40:18,160 --> 01:40:20,606 aan je carrière. 1566 01:40:20,680 --> 01:40:23,445 Je bent nog steeds een heel knappe man, Meneer Hilliard. 1567 01:40:23,520 --> 01:40:25,204 Ja. 1568 01:40:25,280 --> 01:40:29,649 Maar je knappe uiterlijk is ten prooi gevallen tot een zekere magerheid. 1569 01:40:29,720 --> 01:40:33,122 Oh nee, we kunnen dit corrigeren, Ik geloof, samen. 1570 01:40:35,480 --> 01:40:37,216 - [camera's klikken] - Dank u, meneer Hilliard. 1571 01:40:37,240 --> 01:40:38,416 [man 2] Deze kant op, meneer Hilliard. 1572 01:40:38,440 --> 01:40:40,044 [onduidelijk gebabbel] 1573 01:40:42,640 --> 01:40:44,688 - Jongedames, bedankt. - [cameraklikken] 1574 01:40:44,760 --> 01:40:46,330 - Hartelijk dank. - Bedankt. 1575 01:40:46,400 --> 01:40:49,006 Ik maak me geen zorgen over hoeveel lijnen ik heb. 1576 01:40:49,080 --> 01:40:50,730 Ik heb liever vier eerlijke woorden 1577 01:40:50,800 --> 01:40:52,416 - dan 50 pagina's bilge. - [man 2] Wyndham Beste. 1578 01:40:52,440 --> 01:40:53,771 - Jongedame. - [cameraklikken] 1579 01:40:53,840 --> 01:40:56,081 Opmerkelijk goede opkomst. Meneer Frayle. 1580 01:40:57,960 --> 01:41:01,601 - Hallo. Heb je... Is dit... - Ja. 1581 01:41:01,680 --> 01:41:03,284 Gefeliciteerd. Goed gedaan. 1582 01:41:03,360 --> 01:41:05,601 - Goedeavond. - Mevrouw Moore. Zeer scheepsvorm. 1583 01:41:05,680 --> 01:41:07,409 - Waarom, dank je. - Hallo. 1584 01:41:07,480 --> 01:41:09,084 Laat mij dit doen. 1585 01:41:09,160 --> 01:41:12,607 Mevrouw Cole? Komt ze? 1586 01:41:12,680 --> 01:41:13,966 Ik heb het geprobeerd. 1587 01:41:14,040 --> 01:41:17,044 ♪♪ 1588 01:41:24,280 --> 01:41:27,204 O, mevrouw Pugh, Je oom is hier om je te zien. 1589 01:41:28,840 --> 01:41:29,966 [deur gaat dicht] 1590 01:41:36,200 --> 01:41:37,565 Vergeef het bedrog. 1591 01:41:37,640 --> 01:41:40,723 Je hospita zag er niet zo uit om een gentleman-beller goed te keuren. 1592 01:41:40,800 --> 01:41:42,040 [lacht] 1593 01:41:42,120 --> 01:41:44,056 Om heel eerlijk te zijn: zij is de eerste persoon die ik al weken ontmoet 1594 01:41:44,080 --> 01:41:45,445 die mij niet herkende. 1595 01:41:45,520 --> 01:41:48,808 Ze houdt niet vast met de foto's. Goddeloos. 1596 01:41:58,000 --> 01:41:59,729 Ah! 1597 01:41:59,840 --> 01:42:03,242 Dat is... Dat is charmant. 1598 01:42:03,320 --> 01:42:05,402 Het is van Rose en Lily. 1599 01:42:05,480 --> 01:42:07,721 De echte roos en lelie. 1600 01:42:07,800 --> 01:42:09,325 Ze renden weg om zich bij de ATS aan te sluiten. 1601 01:42:09,400 --> 01:42:13,689 Rose dacht of ze het kon repareren een propeller in een film, 1602 01:42:13,760 --> 01:42:16,331 ze kon leren herstellen een motor in het echte leven. 1603 01:42:16,440 --> 01:42:18,124 Ah. 1604 01:42:18,200 --> 01:42:20,168 Ze zijn nu allebei monteurs. 1605 01:42:22,280 --> 01:42:23,770 Eh... 1606 01:42:23,840 --> 01:42:25,080 [zucht] 1607 01:42:30,920 --> 01:42:33,844 Baker plant een nieuwe film. 1608 01:42:33,920 --> 01:42:37,925 Bewakers van luchtaanvallen. Wil mij erin. 1609 01:42:38,000 --> 01:42:40,606 Hij heeft de rol vrijwel aan mij overgelaten. 1610 01:42:40,680 --> 01:42:45,720 Dus ik zat te denken, onlangs gepensioneerde katteninbreker, 1611 01:42:45,800 --> 01:42:49,247 nog niet helemaal hervormd. Daarom is hij zo goed in reddingsacties. 1612 01:42:49,320 --> 01:42:51,891 Hij kent de weg naar binnen en naar buiten van welk onroerend goed dan ook. 1613 01:42:51,960 --> 01:42:53,928 [grinnikt] 1614 01:42:54,000 --> 01:42:56,810 Het punt is: in de handen van de verkeerde schrijver... 1615 01:42:56,880 --> 01:42:58,120 [ademt uit] 1616 01:42:59,240 --> 01:43:00,924 Dus ik vroeg het me af 1617 01:43:01,000 --> 01:43:04,368 als je zou overwegen om te zetten jouw tijd en talent... 1618 01:43:04,440 --> 01:43:06,249 Dat doe ik niet meer. 1619 01:43:07,480 --> 01:43:09,960 Het spijt me. Ik kan het gewoon niet. 1620 01:43:17,840 --> 01:43:19,808 - [snikken] - [zachte muziek spelen] 1621 01:43:30,520 --> 01:43:32,887 Je krijgt... Je krijgt zeep in je ogen. 1622 01:43:36,840 --> 01:43:38,444 Hier. 1623 01:43:40,960 --> 01:43:42,928 [gaat door met snikken] 1624 01:43:55,280 --> 01:43:56,725 Hm. 1625 01:43:56,800 --> 01:43:58,529 Die van mijn agent. 1626 01:44:00,600 --> 01:44:06,960 Jij en ik, gegeven kansen alleen omdat jonge mannen er niet meer zijn. 1627 01:44:07,040 --> 01:44:09,725 Of doodgaan. 1628 01:44:11,400 --> 01:44:15,564 Maar om ons de rug toe te keren over die kansen, 1629 01:44:15,640 --> 01:44:20,567 zelfs als iemand geleden heeft zo'n groot verlies, 1630 01:44:20,640 --> 01:44:25,328 zou dat niet de dood betekenen? heerschappij over het leven? 1631 01:44:38,840 --> 01:44:42,287 Heb je het al gezien? Onze film? 1632 01:44:42,360 --> 01:44:45,921 Dat zou je moeten doen. Het is heel goed. 1633 01:44:46,000 --> 01:44:48,810 Ik ben ontzettend goed. 1634 01:44:51,520 --> 01:44:53,045 En jij ook. 1635 01:45:01,360 --> 01:45:03,249 [deur gaat dicht] 1636 01:45:03,320 --> 01:45:05,084 [radio afstemmen] 1637 01:45:05,440 --> 01:45:08,125 [man op radio] Oproep aan alle kleine boten. 1638 01:45:08,200 --> 01:45:12,285 Alle zeewaardige schepen moeten zich melden onmiddellijk naar uw plaatselijke havenmeester. 1639 01:45:12,360 --> 01:45:14,488 [Rose] Duinkerken. O, Lelie! 1640 01:45:14,560 --> 01:45:16,801 Ik denk dat ze ze eruit gaan halen. 1641 01:45:16,880 --> 01:45:20,646 Dan zullen ze nodig hebben alle boten die ze kunnen krijgen, nietwaar? 1642 01:45:20,720 --> 01:45:22,643 De Nancy. 1643 01:45:22,720 --> 01:45:25,564 - [geweervuur] - [Johnnie] Hier, jongen. 1644 01:45:25,640 --> 01:45:27,688 - Hier. - [blaft] 1645 01:45:27,800 --> 01:45:29,290 [hijgen] 1646 01:45:29,360 --> 01:45:30,486 - [geweerschot] - [hond jammert] 1647 01:45:30,560 --> 01:45:31,816 [Carl] Wees niet zo dwaas, Johnnie. 1648 01:45:31,840 --> 01:45:33,171 Er is daarboven een sluipschutter. 1649 01:45:33,240 --> 01:45:34,776 Het maakt me niet uit of hij dat wel heeft een kanon. 1650 01:45:34,800 --> 01:45:36,576 Ik ga niet toekijken en kijk hoe hij een hond neerschiet. 1651 01:45:36,600 --> 01:45:38,284 [publiek snakt naar adem] 1652 01:45:43,840 --> 01:45:46,081 Aww! 1653 01:45:46,160 --> 01:45:48,811 [allemaal lachen] 1654 01:45:58,360 --> 01:46:01,603 Wat in de... Wat is dat? 1655 01:46:01,680 --> 01:46:03,842 Het is Frankrijk, oom Frank. 1656 01:46:05,400 --> 01:46:06,811 Duinkerken. 1657 01:46:06,920 --> 01:46:10,049 Verdorie. We zijn met zovelen. 1658 01:46:10,120 --> 01:46:12,202 Ze krijgen ons er nooit allemaal uit. 1659 01:46:13,440 --> 01:46:14,856 - [machinegeweer afvuren] - [glas breekt] 1660 01:46:14,880 --> 01:46:16,291 [publiek roept uit] 1661 01:46:16,360 --> 01:46:19,091 Hitler? Hitler? 1662 01:46:19,160 --> 01:46:22,164 Wie in godsnaam Denkt hij dat hij dat is? 1663 01:46:22,240 --> 01:46:23,696 - [publiek lacht] - Wie is dat verdomme 1664 01:46:23,720 --> 01:46:24,767 denk je dat je dat bent? 1665 01:46:24,840 --> 01:46:26,080 Wie denk je dat je bent? 1666 01:46:26,160 --> 01:46:27,685 [machinegeweer afvuren] 1667 01:46:32,040 --> 01:46:33,485 [soldaten kreunen] 1668 01:46:33,560 --> 01:46:35,324 - Johnnie! - [publiek snakt naar adem] 1669 01:46:39,720 --> 01:46:42,849 Dat is alles. Daar ga je. 1670 01:46:42,920 --> 01:46:45,764 Bedankt, opa. Je verdient een medaille, maat. 1671 01:46:52,440 --> 01:46:53,771 [hijgt] 1672 01:46:53,840 --> 01:46:55,888 [Frans spreken] 1673 01:46:58,000 --> 01:46:59,047 Jannie. 1674 01:47:00,160 --> 01:47:01,924 [kreunend] 1675 01:47:02,000 --> 01:47:03,889 -Jannie. Johnnie. - Voorzichtig. 1676 01:47:03,960 --> 01:47:05,803 Het kind is behoorlijk in de war. 1677 01:47:05,880 --> 01:47:09,248 Hij bleef praten over een of andere meid die Nancy heet. 1678 01:47:09,360 --> 01:47:11,488 Ik denk dat jij dat moet zijn. 1679 01:47:11,560 --> 01:47:14,689 Ik ben Roos. Dit is de Nancy. 1680 01:47:16,280 --> 01:47:17,566 Roos. 1681 01:47:23,760 --> 01:47:25,922 De propeller snauwt. 1682 01:47:26,040 --> 01:47:30,443 Als ik... Als ik het gewoon los kan snijden... 1683 01:47:38,280 --> 01:47:40,851 [snik] 1684 01:47:41,920 --> 01:47:45,242 Doe alsof je Errol Flynn bent. Hij kan alles. 1685 01:47:51,200 --> 01:47:53,362 [geweervuur op afstand] 1686 01:48:01,560 --> 01:48:03,449 [hoest] Ik heb het losgesneden. 1687 01:48:07,160 --> 01:48:09,527 - [bootmotor starten] - [gromt] 1688 01:48:13,400 --> 01:48:15,448 - Ze beweegt. - [applaus] 1689 01:48:17,080 --> 01:48:19,003 Kom op, schoonheid. 1690 01:48:19,080 --> 01:48:21,970 - [onduidelijk gebabbel] - [vrouw] Ze zal het doen. 1691 01:48:22,040 --> 01:48:25,044 ♪♪ 1692 01:48:35,520 --> 01:48:39,161 Ik heb nog niet de kans gehad om je te bedanken, Meneer Brannigan, voor het terugbrengen van Johnnie. 1693 01:48:39,280 --> 01:48:42,921 Er is geen meneer, en thuis, ze noemen mij Gene. 1694 01:48:43,000 --> 01:48:45,844 - Bedankt, Gene. - Dank je, Gene. 1695 01:48:45,920 --> 01:48:48,082 - [grinnikt] - Vertel me één ding. 1696 01:48:48,160 --> 01:48:50,447 In een andere tijd, op een andere plaats, 1697 01:48:50,520 --> 01:48:52,409 Kan ik het zijn geweest? 1698 01:48:52,480 --> 01:48:56,451 Misschien, maar jij praat over een wereld zonder Johnnie. 1699 01:48:58,360 --> 01:49:01,091 En dat is geen wereld Ik zou graag willen wonen. 1700 01:49:04,200 --> 01:49:07,602 [trein fluiten] 1701 01:49:10,720 --> 01:49:13,963 [Carl] Heb je ooit ergens naar gekeken en je weet dat je het wilt, 1702 01:49:14,040 --> 01:49:17,089 wil het meer dan wat dan ook die je ooit in je leven hebt gewild, 1703 01:49:17,160 --> 01:49:18,924 en wist je dat het nooit van jou kan zijn? 1704 01:49:20,720 --> 01:49:24,042 Dat heb ik gedaan, en ik zeg het je, 1705 01:49:24,160 --> 01:49:26,481 het maakt je af of steek een vuur in je buik 1706 01:49:26,560 --> 01:49:29,086 dat blijft branden tot het einde van je dagen. 1707 01:49:32,560 --> 01:49:35,370 Ik was er in het begin niet bij van het verhaal, 1708 01:49:35,440 --> 01:49:38,649 maar u kunt uw laagste dollar inzetten Ik vertrek niet voor het einde. 1709 01:49:38,720 --> 01:49:42,930 Omdat ik nu weet dat het zo moet zijn het juiste soort einde. 1710 01:49:44,920 --> 01:49:47,605 Het soort einde dat is het waard om voor te vechten. 1711 01:49:47,680 --> 01:49:50,081 ♪♪ 1712 01:49:59,720 --> 01:50:02,485 - [onduidelijk gebabbel, snikken] - [Catrin zucht] 1713 01:50:13,640 --> 01:50:14,846 Mevrouw. 1714 01:50:14,960 --> 01:50:16,405 O. [snuiven] 1715 01:50:16,480 --> 01:50:18,209 Wil je blijven en het nog eens bekijken? 1716 01:50:18,280 --> 01:50:21,523 Je vindt er meer om je aan het lachen te maken tweede keer ronde. 1717 01:50:21,600 --> 01:50:23,568 Ik heb het vijf keer gezien. 1718 01:50:23,640 --> 01:50:28,123 Het is onze foto, nietwaar? Het zijn onze meisjes. 1719 01:50:31,040 --> 01:50:35,364 Bedankt, maar ik kan beter weer aan het werk gaan. 1720 01:50:35,480 --> 01:50:37,642 Wat is werk? 1721 01:50:37,720 --> 01:50:40,371 Bewakers van luchtaanvallen. [grinnikt] 1722 01:50:49,240 --> 01:50:50,810 [deur gaat open] 1723 01:50:50,880 --> 01:50:53,451 - Ze willen een schets. - We hebben nog geen verhaal. 1724 01:50:53,520 --> 01:50:57,730 En ze vragen naar karakters, behalve Hilliard als katteninbreker. 1725 01:50:57,800 --> 01:50:59,928 Drie meisjes, drie verschillende lagen van de bevolking. 1726 01:51:00,000 --> 01:51:01,126 Ik heb details nodig. 1727 01:51:01,200 --> 01:51:03,123 Een non, een showgirl, een damesworstelaar. 1728 01:51:03,200 --> 01:51:05,885 Serieus, je duwt ons nu, en dat is wat je krijgt. 1729 01:51:05,960 --> 01:51:07,041 Heren? 1730 01:51:07,120 --> 01:51:09,441 Nou ja, wie zijn de meisjes nog meer? verliefd op worden? 1731 01:51:09,520 --> 01:51:12,490 - Elkaar? - We hebben titels. 1732 01:51:12,600 --> 01:51:15,763 Raiders boven het hoofd. Brandt boven. Vuur in de lucht. 1733 01:51:15,840 --> 01:51:17,842 Ze zijn op zoek voor de vrouwelijke hoek opnieuw. 1734 01:51:17,920 --> 01:51:20,287 - Een tinnen hoed voor Tallulah. - [grinnikt] 1735 01:51:20,400 --> 01:51:22,767 - Vinden meisjes ze leuk? - Meisjes zoals jij. 1736 01:51:22,840 --> 01:51:24,171 Vind je ons leuk? 1737 01:51:29,200 --> 01:51:31,567 - Je hebt een einde nodig. - We werken eraan. 1738 01:51:36,320 --> 01:51:37,970 Maak er een vrolijke boel van. 1739 01:51:38,040 --> 01:51:40,441 Het zal zo zijn. 1740 01:51:42,920 --> 01:51:45,924 ♪♪ 1741 01:52:28,840 --> 01:52:32,640 [pianomuziek speelt] 1742 01:52:32,720 --> 01:52:35,485 ♪ Ik ben niet bang in het donker ♪ 1743 01:52:35,600 --> 01:52:39,571 - ♪ Ben jij dat? ♪ - ♪ Ben jij dat? ♪ 1744 01:52:39,640 --> 01:52:42,450 ♪ Goh, maar het is wel leuk in het donker ♪ 1745 01:52:42,520 --> 01:52:44,170 - ♪ Met de maan♪ - ♪ De maan ♪ 1746 01:52:44,240 --> 01:52:46,163 - ♪ En jij ♪ - ♪ En jij ♪ 1747 01:52:46,240 --> 01:52:49,687 ♪ Als we gaan wandelen in het park 's nachts ♪ 1748 01:52:49,760 --> 01:52:53,048 ♪ Oh, de duisternis is een zegen ♪ 1749 01:52:53,160 --> 01:52:56,767 ♪ Wat maakt het uit als we geen licht hebben ♪ 1750 01:52:56,840 --> 01:53:00,287 ♪ Ze kunnen de maan niet verduisteren ♪ 1751 01:53:00,360 --> 01:53:03,921 ♪ Ik zie je glimlachen in de sigarettengloed ♪ 1752 01:53:04,000 --> 01:53:07,482 ♪ Hoewel de foto vervaagt te snel ♪ 1753 01:53:07,560 --> 01:53:10,848 ♪ Maar ik begrijp het alles wat ik wil weten ♪ 1754 01:53:10,920 --> 01:53:14,925 ♪ Ze kunnen geen black-out krijgen de maan ♪ 1755 01:53:15,000 --> 01:53:18,209 ♪ Wij mopperen niet ♪ 1756 01:53:18,280 --> 01:53:21,762 ♪ We maken ons geen zorgen over alarmen ♪ 1757 01:53:21,840 --> 01:53:25,003 ♪ Maar als je struikelt ♪ 1758 01:53:25,080 --> 01:53:28,448 ♪ Je struikelt gelijk in mijn armen ♪ 1759 01:53:28,520 --> 01:53:32,002 ♪ En als je me kust besef je dan niet ♪ 1760 01:53:32,080 --> 01:53:35,527 ♪ Dat mijn hart als een grote ballon is ♪ 1761 01:53:35,600 --> 01:53:39,161 ♪ En, als een liefdeslichtje in je ogen ♪ 1762 01:53:39,240 --> 01:53:42,403 ♪ Ze kunnen de maan niet verduisteren. ♪ 1763 01:53:42,480 --> 01:53:45,927 [lied eindigt] 1764 01:53:46,000 --> 01:53:49,482 [orkestrale themaspelen] 1764 01:53:50,305 --> 01:53:56,456 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen